diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 124 |
1 files changed, 120 insertions, 4 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 913d151..85b978f 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -238,6 +238,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Il formato data '%1' non contiene campi di data o ora; verrà usato il formato di sistema.</translation> </message> <message> + <source>Forward prefix '%1' should be written without its colon; ignoring it.</source> + <translation>Il prefisso di inoltro '%1' va scritto senza i due punti; verrà ignorato.</translation> + </message> + <message> <source>Unknown sync_on_exit '%1'; expected ask, always or never. Using ask.</source> <translation>Valore sconosciuto per sync_on_exit '%1'; sono ammessi ask, always o never. Verrà usato ask.</translation> </message> @@ -499,6 +503,14 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta deleted</translation> </message> <message> + <source>Mark thread &read</source> + <translation>Segna conversazione come &letta</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the unread tag from every message of the selected threads</source> + <translation>Rimuove il tag unread da ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> <source>Re&ply</source> <translation>Ris&pondi</translation> </message> @@ -544,6 +556,41 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </translation> </message> <message> + <source>No trash folder is configured</source> + <translation>Nessuna cartella cestino configurata</translation> + </message> + <message> + <source>Not connected to the mail index</source> + <translation>Non connesso all'indice della posta</translation> + </message> + <message> + <source>The trash is already empty</source> + <translation>Il cestino è già vuoto</translation> + </message> + <message> + <source>every account</source> + <translation>ogni account</translation> + </message> + <message> + <source>Empty trash</source> + <translation>Svuota cestino</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Permanently delete %n message(s) from the trash of %1?</source> + <translation> + <numerusform>Eliminare definitivamente %n messaggio dal cestino di %1?</numerusform> + <numerusform>Eliminare definitivamente %n messaggi dal cestino di %1?</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>This cannot be undone.</source> + <translation>Questa operazione non può essere annullata.</translation> + </message> + <message> + <source>Delete permanently</source> + <translation>Elimina definitivamente</translation> + </message> + <message> <source>Mail tagged deleted but not in a trash folder. Select what should go and press Delete.</source> <translation>Posta etichettata come eliminata ma non in un cestino. Seleziona cosa deve essere rimosso e premi Elimina.</translation> </message> @@ -708,6 +755,14 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>La radice della Maildir non è ancora nota</translation> </message> <message> + <source>Mark forwarded</source> + <translation>Segna come inoltrato</translation> + </message> + <message> + <source>Mark replied</source> + <translation>Segna come risposto</translation> + </message> + <message> <source>That message's file could not be found</source> <translation>Impossibile trovare il file di quel messaggio</translation> </message> @@ -744,6 +799,14 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Mostra la posta etichettata come eliminata che non si trova in un cestino</translation> </message> <message> + <source>Empt&y trash...</source> + <translation>S&vuota cestino...</translation> + </message> + <message> + <source>Permanently delete every message in the trash</source> + <translation>Elimina definitivamente ogni messaggio nel cestino</translation> + </message> + <message> <source>Add spam and remove inbox on whole threads</source> <translation>Aggiunge spam e rimuove inbox su intere conversazioni</translation> </message> @@ -752,14 +815,18 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Segna conversazione come spam</translation> </message> <message> - <source>Toggle the unread tag on whole threads</source> - <translation>Inverte l'etichetta non letto su intere conversazioni</translation> - </message> - <message> <source>Mark thread read</source> <translation>Segna conversazione come letta</translation> </message> <message> + <source>Mark thread &unread</source> + <translation>Segna conversazione come &non letta</translation> + </message> + <message> + <source>Add the unread tag to every message of the selected threads</source> + <translation>Aggiunge il tag unread a ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> <source>Mark thread unread</source> <translation>Segna conversazione come non letta</translation> </message> @@ -1031,6 +1098,13 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation><h3>qtmaildir %1</h3><p>Un client di posta Qt6 per Maildir indicizzate con notmuch.</p><p>Legge e organizza la posta locale. Scaricamento e invio sono affidati a script esterni.</p><p>Copyright &copy; 2026 Danilo M. &lt;danix@danix.xyz&gt;<br>Distribuito secondo la GNU General Public License versione 2.</p><p>Sviluppato con l'assistenza dell'IA. Tutto il codice è riveduto, testato e curato dal manutentore.</p></translation> </message> <message numerus="yes"> + <source>Deleted %n message(s) permanently</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio eliminato definitivamente</numerusform> + <numerusform>%n messaggi eliminati definitivamente</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> <source>%n unread</source> <translation> <numerusform>%n non letto</numerusform> @@ -1164,6 +1238,22 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <numerusform>%1: %n conversazioni</numerusform> </translation> </message> + <message> + <source>Mark as &read</source> + <translation>Segna come &letto</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the unread tag from the selection</source> + <translation>Rimuove il tag unread dalla selezione</translation> + </message> + <message> + <source>Mark as &unread</source> + <translation>Segna come &non letto</translation> + </message> + <message> + <source>Add the unread tag to the selection</source> + <translation>Aggiunge il tag unread alla selezione</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>1 thread selected (%n message(s))</source> <translation> @@ -1532,6 +1622,32 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </message> </context> <context> + <name>PendingChangesDialog</name> + <message> + <source>Unsynced changes</source> + <translation>Modifiche non sincronizzate</translation> + </message> + <message> + <source>Changes made here that a sync has not yet carried to the mail store. This list is a snapshot taken when it was opened.</source> + <translation>Modifiche fatte qui che una sincronizzazione non ha ancora portato all'archivio di posta. Questo elenco è un'istantanea presa al momento dell'apertura.</translation> + </message> + <message> + <source>(no longer in the index)</source> + <translation>(non più nell'indice)</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 (whole thread, %n message(s))</source> + <translation> + <numerusform>%1 (intera conversazione, %n messaggio)</numerusform> + <numerusform>%1 (intera conversazione, %n messaggi)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Nothing is waiting to be synced.</source> + <translation>Non c'è nulla in attesa di sincronizzazione.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QObject</name> <message> <source>qtmaildir</source> |