diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtmaildir_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 336 |
1 files changed, 306 insertions, 30 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 913d151..4daea21 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -2,12 +2,43 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="it_IT"> <context> + <name>CardLayout</name> + <message> + <source>message</source> + <translation>messaggio</translation> + </message> + <message> + <source>messages</source> + <translation>messaggi</translation> + </message> +</context> +<context> <name>ComposeWindow</name> <message> <source>Compose[*]</source> <translation>Componi[*]</translation> </message> <message> + <source>Forwarded message, sent as it arrived:</source> + <translation>Messaggio inoltrato, inviato come è arrivato:</translation> + </message> + <message> + <source>Forwarded message</source> + <translation>Messaggio inoltrato</translation> + </message> + <message> + <source>Shows the message being forwarded beside what you are writing.</source> + <translation>Mostra il messaggio che stai inoltrando accanto a quello che stai scrivendo.</translation> + </message> + <message> + <source>Strip remote content from the forwarded message</source> + <translation>Rimuovi i contenuti remoti dal messaggio inoltrato</translation> + </message> + <message> + <source>Images and styles loaded from the internet are removed, so the sender of the original cannot tell that you forwarded it. Uncheck only for a sender you trust.</source> + <translation>Le immagini e gli stili caricati da internet vengono rimossi, così il mittente dell'originale non può sapere che lo hai inoltrato. Togli la spunta solo per un mittente di cui ti fidi.</translation> + </message> + <message> <source>The forwarded attachments could not be extracted.</source> <translation>Non è stato possibile estrarre gli allegati inoltrati.</translation> </message> @@ -238,6 +269,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Il formato data '%1' non contiene campi di data o ora; verrà usato il formato di sistema.</translation> </message> <message> + <source>Forward prefix '%1' should be written without its colon; ignoring it.</source> + <translation>Il prefisso di inoltro '%1' va scritto senza i due punti; verrà ignorato.</translation> + </message> + <message> <source>Unknown sync_on_exit '%1'; expected ask, always or never. Using ask.</source> <translation>Valore sconosciuto per sync_on_exit '%1'; sono ammessi ask, always o never. Verrà usato ask.</translation> </message> @@ -447,6 +482,14 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Nascondi l'output della sincronizzazione fino al prossimo errore</translation> </message> <message> + <source>No thread is selected</source> + <translation>Nessuna conversazione selezionata</translation> + </message> + <message> + <source>Select one message to save</source> + <translation>Seleziona un singolo messaggio da salvare</translation> + </message> + <message> <source>&Find</source> <translation>&Cerca</translation> </message> @@ -499,6 +542,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta deleted</translation> </message> <message> + <source>Remove the unread tag from every message of the selected threads</source> + <translation>Rimuove il tag unread da ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> <source>Re&ply</source> <translation>Ris&pondi</translation> </message> @@ -526,6 +573,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </translation> </message> <message> + <source>That thread holds no message to answer</source> + <translation>Quella conversazione non contiene messaggi a cui rispondere</translation> + </message> + <message> <source>Restore</source> <translation>Ripristina</translation> </message> @@ -544,6 +595,52 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </translation> </message> <message> + <source>No trash folder is configured</source> + <translation>Nessuna cartella cestino configurata</translation> + </message> + <message> + <source>Not connected to the mail index</source> + <translation>Non connesso all'indice della posta</translation> + </message> + <message> + <source>Nothing selected to delete</source> + <translation>Nessun messaggio selezionato da eliminare</translation> + </message> + <message> + <source>The trash is already empty</source> + <translation>Il cestino è già vuoto</translation> + </message> + <message> + <source>every account</source> + <translation>ogni account</translation> + </message> + <message> + <source>Empty trash</source> + <translation>Svuota cestino</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Permanently delete %n selected message(s)?</source> + <translation> + <numerusform>Eliminare definitivamente %n messaggio selezionato?</numerusform> + <numerusform>Eliminare definitivamente %n messaggi selezionati?</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Permanently delete %n message(s) from the trash of %1?</source> + <translation> + <numerusform>Eliminare definitivamente %n messaggio dal cestino di %1?</numerusform> + <numerusform>Eliminare definitivamente %n messaggi dal cestino di %1?</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>This cannot be undone.</source> + <translation>Questa operazione non può essere annullata.</translation> + </message> + <message> + <source>Delete permanently</source> + <translation>Elimina definitivamente</translation> + </message> + <message> <source>Mail tagged deleted but not in a trash folder. Select what should go and press Delete.</source> <translation>Posta etichettata come eliminata ma non in un cestino. Seleziona cosa deve essere rimosso e premi Elimina.</translation> </message> @@ -638,18 +735,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Rimuove inbox da ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> </message> <message> - <source>Archive thread</source> - <translation>Archivia conversazione</translation> - </message> - <message> <source>&Delete thread</source> <translation>&Elimina conversazione</translation> </message> <message> - <source>Add or remove the deleted tag on whole threads</source> - <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta eliminato su intere conversazioni</translation> - </message> - <message> <source>Undelete thread</source> <translation>Ripristina conversazione</translation> </message> @@ -708,6 +797,14 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>La radice della Maildir non è ancora nota</translation> </message> <message> + <source>Mark forwarded</source> + <translation>Segna come inoltrato</translation> + </message> + <message> + <source>Mark replied</source> + <translation>Segna come risposto</translation> + </message> + <message> <source>That message's file could not be found</source> <translation>Impossibile trovare il file di quel messaggio</translation> </message> @@ -744,38 +841,34 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Mostra la posta etichettata come eliminata che non si trova in un cestino</translation> </message> <message> - <source>Add spam and remove inbox on whole threads</source> - <translation>Aggiunge spam e rimuove inbox su intere conversazioni</translation> - </message> - <message> - <source>Mark thread spam</source> - <translation>Segna conversazione come spam</translation> + <source>Empt&y trash...</source> + <translation>S&vuota cestino...</translation> </message> <message> - <source>Toggle the unread tag on whole threads</source> - <translation>Inverte l'etichetta non letto su intere conversazioni</translation> + <source>Permanently delete every message in the trash</source> + <translation>Elimina definitivamente ogni messaggio nel cestino</translation> </message> <message> - <source>Mark thread read</source> - <translation>Segna conversazione come letta</translation> - </message> - <message> - <source>Mark thread unread</source> - <translation>Segna conversazione come non letta</translation> + <source>Add the unread tag to every message of the selected threads</source> + <translation>Aggiunge il tag unread a ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> </message> <message> <source>Mark every message of the selected threads as important</source> <translation>Segna come importante ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> </message> <message> - <source>Mark thread important</source> - <translation>Segna conversazione come importante</translation> - </message> - <message> <source>Tagging &rules...</source> <translation>&Regole di etichettatura...</translation> </message> <message> + <source>Delete per&manently...</source> + <translation>Elimina definitiva&mente...</translation> + </message> + <message> + <source>Permanently delete the selected messages</source> + <translation>Elimina definitivamente i messaggi selezionati</translation> + </message> + <message> <source>Edit the rules that tag mail as it arrives</source> <translation>Modifica le regole che etichettano la posta in arrivo</translation> </message> @@ -1031,6 +1124,13 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation><h3>qtmaildir %1</h3><p>Un client di posta Qt6 per Maildir indicizzate con notmuch.</p><p>Legge e organizza la posta locale. Scaricamento e invio sono affidati a script esterni.</p><p>Copyright &copy; 2026 Danilo M. &lt;danix@danix.xyz&gt;<br>Distribuito secondo la GNU General Public License versione 2.</p><p>Sviluppato con l'assistenza dell'IA. Tutto il codice è riveduto, testato e curato dal manutentore.</p></translation> </message> <message numerus="yes"> + <source>Deleted %n message(s) permanently</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio eliminato definitivamente</numerusform> + <numerusform>%n messaggi eliminati definitivamente</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> <source>%n unread</source> <translation> <numerusform>%n non letto</numerusform> @@ -1164,6 +1264,62 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <numerusform>%1: %n conversazioni</numerusform> </translation> </message> + <message> + <source>Mark thread as &read</source> + <translation>Segna conversazione come &letta</translation> + </message> + <message> + <source>Mark as &read</source> + <translation>Segna come &letto</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the unread tag from the selection</source> + <translation>Rimuove il tag unread dalla selezione</translation> + </message> + <message> + <source>Mark thread as &unread</source> + <translation>Segna conversazione come &non letta</translation> + </message> + <message> + <source>Mark as &unread</source> + <translation>Segna come &non letto</translation> + </message> + <message> + <source>Add the unread tag to the selection</source> + <translation>Aggiunge il tag unread alla selezione</translation> + </message> + <message> + <source>Move every message of the selected threads to the trash</source> + <translation>Sposta nel cestino ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> + <source>&Restore thread from trash</source> + <translation>&Ripristina conversazione dal cestino</translation> + </message> + <message> + <source>Move every message of the selected threads out of the trash</source> + <translation>Sposta fuori dal cestino ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> + <source>Add spam and remove inbox on the selected threads</source> + <translation>Aggiunge spam e rimuove inbox sulle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> + <source>&Important thread</source> + <translation>Conversazione &importante</translation> + </message> + <message> + <source>Remove the inbox tag</source> + <translation>Rimuove il tag inbox</translation> + </message> + <message> + <source>Reply to this &thread</source> + <translation>Rispondi a questa &conversazione</translation> + </message> + <message> + <source>Add an answer to the end of this conversation</source> + <translation>Aggiunge una risposta in fondo a questa conversazione</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>1 thread selected (%n message(s))</source> <translation> @@ -1250,6 +1406,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>Sincronizzazione in corso in background...</translation> </message> <message> + <source>%1, waiting for the running sync to finish</source> + <translation>%1, in attesa che termini la sincronizzazione in corso</translation> + </message> + <message> <source>Syncing...</source> <translation>Sincronizzazione in corso...</translation> </message> @@ -1261,10 +1421,6 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </translation> </message> <message> - <source>&Whole thread</source> - <translation>&Intera conversazione</translation> - </message> - <message> <source>Select a thread first</source> <translation>Seleziona prima una conversazione</translation> </message> @@ -1532,6 +1688,32 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </message> </context> <context> + <name>PendingChangesDialog</name> + <message> + <source>Unsynced changes</source> + <translation>Modifiche non sincronizzate</translation> + </message> + <message> + <source>Changes made here that a sync has not yet carried to the mail store. This list is a snapshot taken when it was opened.</source> + <translation>Modifiche fatte qui che una sincronizzazione non ha ancora portato all'archivio di posta. Questo elenco è un'istantanea presa al momento dell'apertura.</translation> + </message> + <message> + <source>(no longer in the index)</source> + <translation>(non più nell'indice)</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%1 (whole thread, %n message(s))</source> + <translation> + <numerusform>%1 (intera conversazione, %n messaggio)</numerusform> + <numerusform>%1 (intera conversazione, %n messaggi)</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Nothing is waiting to be synced.</source> + <translation>Non c'è nulla in attesa di sincronizzazione.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QObject</name> <message> <source>qtmaildir</source> @@ -2002,6 +2184,100 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </message> </context> <context> + <name>ThreadDashboard</name> + <message> + <source>just now</source> + <translation>proprio ora</translation> + </message> + <message> + <source>%1 min ago</source> + <translation>%1 min fa</translation> + </message> + <message> + <source>%1 h ago</source> + <translation>%1 h fa</translation> + </message> + <message> + <source>%1 d ago</source> + <translation>%1 g fa</translation> + </message> + <message> + <source>Waiting for you</source> + <translation>In attesa di te</translation> + </message> + <message> + <source>All caught up</source> + <translation>Tutto letto</translation> + </message> + <message> + <source>Mark all read</source> + <translation>Segna tutti come letti</translation> + </message> + <message> + <source>Archive</source> + <translation>Archivia</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Elimina</translation> + </message> + <message> + <source>(no subject)</source> + <translation>(nessun oggetto)</translation> + </message> + <message> + <source>today</source> + <translation>oggi</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n day(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n giorno</numerusform> + <numerusform>%n giorni</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n person(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n persona</numerusform> + <numerusform>%n persone</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>%1 · %2</source> + <translation>%1 · %2</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n message(s)</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio</numerusform> + <numerusform>%n messaggi</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n unread</source> + <translation> + <numerusform>%n non letto</numerusform> + <numerusform>%n non letti</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>%1 → %2</source> + <translation>%1 → %2</translation> + </message> + <message> + <source>busiest %1</source> + <translation>più attivo %1</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>+%n more</source> + <translation> + <numerusform>+%n altro</numerusform> + <numerusform>+%n altri</numerusform> + </translation> + </message> +</context> +<context> <name>ThreadListModel</name> <message> <source>Important</source> |