feat: flag what you answered, mark what was forwarded to you

Item 68, which turned out to be three things once its premise was
measured. The note asked to extend a "passed" subject rule to "Fw:";
there was no subject rule, and the correlation it rested on did not
exist. What did exist was a gap nobody had reported.

Reply and forward now flag their source. The Maildir R and P flags,
which every other client sets and notmuch reads back as "replied" and
"passed", had never been written here: measured on the developer's
index, all 317 "replied" and all 6 "passed" came from other clients.
ComposeWindow emits sourceMessageAnswered after a successful send and
MainWindow routes it through sendMessageTagChange, message-scoped and
off the undo stack, for the reason auto mark-read is: the flag records
that the mail went, and the send cannot be undone.

ComposeContext carries sourceMessageId rather than reusing inReplyTo,
which is deliberately empty on a forward so the recipient's client does
not file it under the thread it left. Keying on it made the "passed"
half dead code that compiled and never fired. A resumed draft is
excluded: its kind records how the file was opened, not what the user is
doing, so flagging on it would set R from a guess.

A received forward gets its own mark. Derived from the subject at paint
time, storing nothing and reaching no server, because "passed" means "I
forwarded this" and setting it from a guess would assert something false
on 222 existing messages. subjectIsForwarded() shares forwardSubject()'s
prefix table so the two cannot disagree, strips a Re: chain first, and
takes extra locale spellings from [general] forward_prefixes, which
extends the built-in table rather than replacing it.

A mutation survived the first round and corrected a claim in the code:
QRegularExpression::escape already makes a punctuation prefix inert, so
the word guard is not about pattern validity. It stops a configured "-"
matching "-: x". The comment and test say that now.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01LXCZFLXbAii5n5wtovpdhh

1 files changed, 12 insertions, 0 deletions

diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts
index 22f8485..0d2c36f 100644
--- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts
+++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts
@@ -238,6 +238,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation>
         <translation>Il formato data &apos;%1&apos; non contiene campi di data o ora; verrà usato il formato di sistema.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Forward prefix &apos;%1&apos; should be written without its colon; ignoring it.</source>
+        <translation>Il prefisso di inoltro &apos;%1&apos; va scritto senza i due punti; verrà ignorato.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Unknown sync_on_exit &apos;%1&apos;; expected ask, always or never. Using ask.</source>
         <translation>Valore sconosciuto per sync_on_exit &apos;%1&apos;; sono ammessi ask, always o never. Verrà usato ask.</translation>
     </message>
@@ -751,6 +755,14 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation>
         <translation>La radice della Maildir non è ancora nota</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Mark forwarded</source>
+        <translation>Segna come inoltrato</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Mark replied</source>
+        <translation>Segna come risposto</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>That message&apos;s file could not be found</source>
         <translation>Impossibile trovare il file di quel messaggio</translation>
     </message>