languages/it_IT.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: danixland-contact-form\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2016-02-20 20:53+0100\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2016-02-20 20:56+0100\n"
   6 "Last-Translator: danix <danix@danixland.net>\n"
   7 "Language-Team: danixland <danix@danixland.net>\n"
   8 "Language: it_IT\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
  13 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15 "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_ex;_n;esc_html__;esc_html_e\n"
  16 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
  17 "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: i18n\n"
  18
  19 #: danixland-contact-form.php:62
  20 msgid "Come visit us"
  21 msgstr "Vieni a trovarci"
  22
  23 #: danixland-contact-form.php:203
  24 msgid "Contact from \""
  25 msgstr "Contattato da \""
  26
  27 #: danixland-contact-form.php:218
  28 #, php-format
  29 msgid ""
  30 "Hello \"%s\",\n"
  31 "you are being contacted by %s on %s.\n"
  32 "%s has provided the following informations:\n"
  33 "\tEmail:\t\t%s\n"
  34 "\tWebsite:\t%s\n"
  35 "\tMessage:\n"
  36 "\n"
  37 "%s"
  38 msgstr ""
  39 "Salve \"%s\",\n"
  40 "sei stato contattato da %s su %s.\n"
  41 "%s ha fornito le seguenti informazioni:\n"
  42 "\tEmail:\t\t%s\n"
  43 "\tSito Web:\t%s\n"
  44 "\tMessaggio:\n"
  45 "\n"
  46 "%s"
  47
  48 #: danixland-contact-form.php:229
  49 #, php-format
  50 msgid ""
  51 "We have also collected the following informations:\n"
  52 "\tBrowser:\t%s\n"
  53 "\tTime:\t\t%s\n"
  54 "\tIP Address:\t%s\n"
  55 msgstr ""
  56 "Abbiamo inoltre raccolto le seguenti informazioni:\n"
  57 "\tBrowser:\t%s\n"
  58 "\tData:\t\t%s\n"
  59 "\tIndirizzo IP:\t%s\n"
  60
  61 #: danixland-contact-form.php:237
  62 msgid ""
  63 "your email was sent successfully. Here's the data you submitted via our form."
  64 msgstr ""
  65 "La tua email è stata inviata con successo. Questi sono i dati che hai "
  66 "inserito nel form."
  67
  68 #: danixland-contact-form.php:240
  69 msgid "Your Name:"
  70 msgstr "Il tuo nome:"
  71
  72 #: danixland-contact-form.php:242
  73 msgid "Your e-mail:"
  74 msgstr "La tua email:"
  75
  76 #: danixland-contact-form.php:244
  77 msgid "Subject of your message:"
  78 msgstr "L'oggetto del tuo messaggio:"
  79
  80 #: danixland-contact-form.php:246
  81 msgid "Text of your Message:"
  82 msgstr "Il testo del tuo messaggio:"
  83
  84 #: danixland-contact-form.php:250
  85 msgid "we also collected some data for tecnical reasons."
  86 msgstr "abbiamo inoltre raccolto i seguenti dati per ragioni tecniche."
  87
  88 #: danixland-contact-form.php:253
  89 msgid "Your IP address:"
  90 msgstr "Il tuo indirizzo IP:"
  91
  92 #: danixland-contact-form.php:255
  93 msgid "Your Browser:"
  94 msgstr "Il tuo Browser:"
  95
  96 #: danixland-contact-form.php:260
  97 #, php-format
  98 msgid ""
  99 "there was a problem processing your email. Please contact the <a href="
 100 "\"mailto:%s\">administrator</a>."
 101 msgstr ""
 102 "C'è stato un problema tecnico nell'inviare la tua email. Contatta l'<a href="
 103 "\"mailto:%s\">amministratore</a>."
 104
 105 #: danixland-contact-form.php:267
 106 msgid "looks like you don't belong here. We don't like spammers. Go away now!"
 107 msgstr ""
 108 "Sembra che tu sia fuori luogo qui. Non ci piacciono gli spammers. Vai via!"
 109
 110 #: danixland-contact-form.php:279
 111 msgid "Our location"
 112 msgstr "La nostra sede"
 113
 114 #: danixland-contact-form.php:282
 115 msgid "Required fields are marked "
 116 msgstr "I campi obbligatori sono marcati da un "
 117
 118 #: danixland-contact-form.php:286
 119 msgid "Privacy:"
 120 msgstr "Privacy:"
 121
 122 #: danixland-contact-form.php:291
 123 msgid "Personal Informations:"
 124 msgstr "Informazioni Personali:"
 125
 126 #: danixland-contact-form.php:293
 127 msgid "Full Name"
 128 msgstr "Nome Completo"
 129
 130 #: danixland-contact-form.php:294
 131 msgid "name"
 132 msgstr "nome"
 133
 134 #: danixland-contact-form.php:297
 135 msgid "email address"
 136 msgstr "Indirizzo email"
 137
 138 #: danixland-contact-form.php:298
 139 msgid "e-mail"
 140 msgstr "e-mail"
 141
 142 #: danixland-contact-form.php:301 danixland-contact-form.php:302
 143 msgid "website"
 144 msgstr "Sito Web"
 145
 146 #: danixland-contact-form.php:306
 147 msgid "your message:"
 148 msgstr "il tuo messaggio:"
 149
 150 #: danixland-contact-form.php:308
 151 msgid "subject"
 152 msgstr "oggetto"
 153
 154 #: danixland-contact-form.php:319
 155 msgid "message"
 156 msgstr "messaggio"
 157
 158 #: danixland-contact-form.php:320
 159 msgid "Comment Here"
 160 msgstr "Commenta qui"
 161
 162 #: danixland-contact-form.php:324
 163 msgid "send message"
 164 msgstr "Invia il messaggio"
 165
 166 #: include/dnxcf_helper.php:23
 167 msgid "Add Contact Form"
 168 msgstr "Aggiungi Form di contatto"
 169
 170 #: include/dnxcf_helper.php:54
 171 msgid "I want to make a comment."
 172 msgstr "Voglio fare un commento."
 173
 174 #: include/dnxcf_helper.php:55
 175 msgid "I want to ask a question."
 176 msgstr "Voglio fare una domanda."
 177
 178 #: include/dnxcf_helper.php:56
 179 msgid "I am interested in a product."
 180 msgstr "Sono interessato ad un prodotto."
 181
 182 #: include/dnxcf_helper.php:57
 183 msgid "I have to report a problem."
 184 msgstr "Devo riportare un problema."
 185
 186 #: include/dnxcf_helper.php:58
 187 msgid "Other (explain below)"
 188 msgstr "Altro (spiega sotto)"
 189
 190 #: include/dnxcf_options-display.php:4
 191 msgid "Sender email address"
 192 msgstr "Indirizzo email del mittente"
 193
 194 #: include/dnxcf_options-display.php:5
 195 msgid "Recipient email address"
 196 msgstr "Indirizzo email del destinatario"
 197
 198 #: include/dnxcf_options-display.php:6
 199 msgid "Content type"
 200 msgstr "Tipo di contenuto"
 201
 202 #: include/dnxcf_options-display.php:7
 203 msgid "Subject"
 204 msgstr "Oggetto"
 205
 206 #: include/dnxcf_options-display.php:8
 207 msgid "Privacy policy"
 208 msgstr "Privacy"
 209
 210 #: include/dnxcf_options-display.php:9
 211 msgid "Google Map"
 212 msgstr "Google Map"
 213
 214 #: include/dnxcf_options-display.php:13
 215 msgid "content type?"
 216 msgstr "tipo di contenuto?"
 217
 218 #: include/dnxcf_options-display.php:14 include/dnxcf_options-display.php:17
 219 msgid "name?"
 220 msgstr "nome?"
 221
 222 #: include/dnxcf_options-display.php:15 include/dnxcf_options-display.php:18
 223 msgid "email address?"
 224 msgstr "indirizzo email?"
 225
 226 #: include/dnxcf_options-display.php:16
 227 msgid "subject options?"
 228 msgstr "opzioni dell'oggetto?"
 229
 230 #: include/dnxcf_options-display.php:19
 231 msgid "policy text?"
 232 msgstr "testo della policy?"
 233
 234 #: include/dnxcf_options-display.php:20
 235 msgid "Latitude?"
 236 msgstr "Latitudine?"
 237
 238 #: include/dnxcf_options-display.php:21
 239 msgid "Longitude?"
 240 msgstr "Longitudine?"
 241
 242 #: include/dnxcf_options-display.php:22
 243 msgid "Address?"
 244 msgstr "Indirizzo"
 245
 246 #: include/dnxcf_options-display.php:25
 247 msgid ""
 248 "Here you can change the content type of your emails, either html or plain "
 249 "text."
 250 msgstr ""
 251 "Qui puoi cambiare il tipo di contenuto visualizzato nelle email, puoi "
 252 "scegliere tra html o testo semplice."
 253
 254 #: include/dnxcf_options-display.php:29
 255 msgid ""
 256 "This is the email address where you will receive all email from the contact "
 257 "form."
 258 msgstr ""
 259 "Questo è l'indirizzo al quale riceverai le email inviate dal form di contatto"
 260
 261 #: include/dnxcf_options-display.php:33
 262 msgid ""
 263 "These are the options that you are giving as a dropdown list to your users."
 264 msgstr ""
 265 "Queste sono le opzioni che saranno visualizzate come lista a tendina dai "
 266 "tuoi utenti"
 267
 268 #: include/dnxcf_options-display.php:38
 269 msgid "Here you can set the sender email address for the contact form."
 270 msgstr ""
 271 "Qui puoi impostare l'indirizzo email del mittente delle email provenienti "
 272 "dal form di contatto."
 273
 274 #: include/dnxcf_options-display.php:43
 275 #, php-format
 276 msgid "The emails you will receive will be from: <code>%s < %s ></code>"
 277 msgstr "Le email che riceverai proverranno da <code>%s < %s ></code>"
 278
 279 #: include/dnxcf_options-display.php:48
 280 msgid ""
 281 "so just make sure you whitelist this address in your mail client to avoid "
 282 "losing important messages."
 283 msgstr ""
 284 "quindi assicurati di aggiungere questo indirizzo ai contatti del tuo email "
 285 "client per evitare di perdere messaggi importanti."
 286
 287 #: include/dnxcf_options-display.php:53
 288 msgid ""
 289 "Enter here the content of your privacy policy relative to the contact form."
 290 msgstr ""
 291 "Inserisci il contenuto della tua policy sulla privacy relativa al form di "
 292 "contatto."
 293
 294 #: include/dnxcf_options-display.php:57
 295 msgid ""
 296 "Here you can change various settings for the map that will be displayed on "
 297 "the form page. <strong>Note:</strong> if either Longitude or Latitude values "
 298 "are missing the map will be disabled."
 299 msgstr ""
 300 "Qui puoi cambiare varie impostazioni per la mappa che saranno visualizzate "
 301 "nella pagina del form. <strong>Importante:</strong> se una impostazione tra "
 302 "Longitudine o Latitudine non viene inserita, la mappa sarà disabilitata."
 303
 304 #: include/dnxcf_options-display.php:66
 305 msgid "text/plain"
 306 msgstr "text/plain"
 307
 308 #: include/dnxcf_options-display.php:67
 309 msgid "text/html"
 310 msgstr "text/html"
 311
 312 #: include/dnxcf_options-display.php:68
 313 msgid "Send plain (text) or rich (html) messages."
 314 msgstr "Invia messaggi in formato semplice (testo) o complessi (html)."
 315
 316 #: include/dnxcf_options-display.php:75
 317 msgid ""
 318 "This is how you will be called in every email you will receive from this "
 319 "contact form."
 320 msgstr ""
 321 "Questo è il nome con cui sarai chiamato in ogni email ricevuta da questo "
 322 "form."
 323
 324 #: include/dnxcf_options-display.php:82
 325 msgid "If you leave this field empty the admin email address will be used."
 326 msgstr ""
 327 "Se lascerai questo campo vuoto, l'email dell'account amministratore sarà "
 328 "utilizzata."
 329
 330 #: include/dnxcf_options-display.php:89
 331 msgid ""
 332 "Insert one option per line. If you leave this area empty the default options "
 333 "will be used."
 334 msgstr ""
 335 "Inserisci un'opzione per riga. Se lasci questo spazio vuoto saranno "
 336 "utilizzate le opzioni predefinite."
 337
 338 #: include/dnxcf_options-display.php:96
 339 msgid "This is the email address from which you will receive communications."
 340 msgstr "Questo è l'indirizzo email da cui riceverai tutte le comunicazioni."
 341
 342 #: include/dnxcf_options-display.php:103
 343 msgid "This is the name associated to the above email address."
 344 msgstr "Questo è il nome associato all'indirizzo di cui sopra."
 345
 346 #: include/dnxcf_options-display.php:110
 347 msgid ""
 348 "The text of the privacy policy, Leave empty to disable the policy area in "
 349 "the form."
 350 msgstr ""
 351 "Il testo della policy sulla privacy. Lascia vuoto per disabilitare la "
 352 "visualizzazione nel form di contatto."
 353
 354 #: include/dnxcf_options-display.php:117
 355 msgid ""
 356 "Address to be displayed as a popup inside the map. Leave empty to disable."
 357 msgstr ""
 358 "Indirizzo da visualizzare all'interno di un popup sulla mappa. Lasciare "
 359 "vuoto per disabilitare."
 360
 361 #: include/dnxcf_options-display.php:124
 362 msgid "Longitude value, eg. 16.290340"
 363 msgstr "valore per la Longitudine, ad esempio 16.290340"
 364
 365 #: include/dnxcf_options-display.php:125
 366 msgid "+/- 180 degrees value accepted"
 367 msgstr "valore accettato +/- 180 gradi"
 368
 369 #: include/dnxcf_options-display.php:132
 370 msgid "Latitude value, eg. 38.269625."
 371 msgstr "valore per la Latitudine, ad esempio 38.269625"
 372
 373 #: include/dnxcf_options-display.php:133
 374 msgid "+/- 90 degrees value accepted"
 375 msgstr "valore accettato +/- 90 gradi"
 376
 377 #: include/dnxcf_settings.php:9
 378 msgid "Contact Form"
 379 msgstr "Form di Contatto"
 380
 381 #: include/dnxcf_settings.php:19
 382 msgid "danixland Contact Form Set up"
 383 msgstr "Impostazioni di danixland Contact Form"
 384
 385 #: include/dnxcf_settings.php:26
 386 msgid "Save Changes"
 387 msgstr "Salva le modifiche"
 388
 389 #: include/dnxcf_settings.php:27
 390 msgid "Reset Defaults"
 391 msgstr "Resetta le Impostazioni"
 392
 393 #~ msgid ""
 394 #~ "Hello \"%s\",\n"
 395 #~ " you are being contacted by %s on %s.\n"
 396 #~ "%s has provided the following informations:\n"
 397 #~ "\tEmail:\t\t%s\n"
 398 #~ "\tWebsite:\t%s\n"
 399 #~ "\tMessage:\n"
 400 #~ "\n"
 401 #~ "%s"
 402 #~ msgstr ""
 403 #~ "Salve \"%s\",\n"
 404 #~ " sei stato contattato da %s su %s.\n"
 405 #~ "%s ha fornito le seguenti informazioni:\n"
 406 #~ "\tEmail:\t\t%s\n"
 407 #~ "\tSito Web:\t%s\n"
 408 #~ "\tMessaggio:\n"
 409 #~ "\n"
 410 #~ "%s"
 411
 412 #~ msgid "Content Type"
 413 #~ msgstr "Tipo di contenuto"
 414
 415 #~ msgid "recipient email address"
 416 #~ msgstr "Indirizzo email del destinatario"
 417
 418 #~ msgid "sender email address"
 419 #~ msgstr "indirizzo email del mittente"