diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 76 |
1 files changed, 74 insertions, 2 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 1bf4f31..036ce4b 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -4,6 +4,10 @@ <context> <name>Config</name> <message> + <source>Language '%1' is not a locale name; using the system language. Expected something like 'it' or 'it_IT'.</source> + <translation>'%1' non è un nome di locale; verrà usata la lingua di sistema. Atteso qualcosa come 'it' o 'it_IT'.</translation> + </message> + <message> <source>Message zoom %1 is outside %2 to %3; using the nearest allowed value.</source> <translation>Lo zoom del messaggio %1 non rientra tra %2 e %3; verrà usato il valore consentito più vicino.</translation> </message> @@ -275,8 +279,12 @@ <translation>&Importante</translation> </message> <message> - <source>Mark the selected threads as important</source> - <translation>Segna come importanti le conversazioni selezionate</translation> + <source>Add or remove the important tag</source> + <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta importante</translation> + </message> + <message> + <source>Unmark important</source> + <translation>Rimuovi importante</translation> </message> <message> <source>Mark important</source> @@ -315,6 +323,66 @@ <translation>Aggiunge o rimuove qualsiasi etichetta sulle conversazioni selezionate</translation> </message> <message> + <source>&Archive thread</source> + <translation>&Archivia conversazione</translation> + </message> + <message> + <source>Remove inbox from every message of the selected threads</source> + <translation>Rimuove inbox da ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> + <source>Archive thread</source> + <translation>Archivia conversazione</translation> + </message> + <message> + <source>&Delete thread</source> + <translation>&Elimina conversazione</translation> + </message> + <message> + <source>Add or remove the deleted tag on whole threads</source> + <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta eliminato su intere conversazioni</translation> + </message> + <message> + <source>Undelete thread</source> + <translation>Ripristina conversazione</translation> + </message> + <message> + <source>Delete thread</source> + <translation>Elimina conversazione</translation> + </message> + <message> + <source>Mark thread as &spam</source> + <translation>Segna conversazione come &spam</translation> + </message> + <message> + <source>Add spam and remove inbox on whole threads</source> + <translation>Aggiunge spam e rimuove inbox su intere conversazioni</translation> + </message> + <message> + <source>Mark thread spam</source> + <translation>Segna conversazione come spam</translation> + </message> + <message> + <source>Toggle the unread tag on whole threads</source> + <translation>Inverte l'etichetta non letto su intere conversazioni</translation> + </message> + <message> + <source>Mark thread read</source> + <translation>Segna conversazione come letta</translation> + </message> + <message> + <source>Mark thread unread</source> + <translation>Segna conversazione come non letta</translation> + </message> + <message> + <source>Mark every message of the selected threads as important</source> + <translation>Segna come importante ogni messaggio delle conversazioni selezionate</translation> + </message> + <message> + <source>Mark thread important</source> + <translation>Segna conversazione come importante</translation> + </message> + <message> <source>Tagging &rules...</source> <translation>&Regole di etichettatura...</translation> </message> @@ -772,6 +840,10 @@ <translation>Modifiche alle etichette fatte qui che nessuna sincronizzazione ha ancora trasferito all'archivio di posta. Un'esecuzione esterna di notmuch può azzerarle senza che questo conteggio se ne accorga.</translation> </message> <message> + <source>&Whole thread</source> + <translation>&Intera conversazione</translation> + </message> + <message> <source>Select a thread first</source> <translation>Seleziona prima una conversazione</translation> </message> |