diff options
Diffstat (limited to 'translations')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 47 |
1 files changed, 33 insertions, 14 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index f8a2b03..0b54957 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -8,10 +8,29 @@ <translation>Componi</translation> </message> <message> + <source>The forwarded attachments could not be extracted.</source> + <translation>Non è stato possibile estrarre gli allegati inoltrati.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n forwarded attachment(s) could not be extracted: %1</source> + <translation> + <numerusform>Non è stato possibile estrarre %n allegato inoltrato: %1</numerusform> + <numerusform>Non è stato possibile estrarre %n allegati inoltrati: %1</numerusform> + </translation> + </message> + <message> <source>From:</source> <translation>Da:</translation> </message> <message> + <source>Cc/Bcc</source> + <translation>Cc/Ccn</translation> + </message> + <message> + <source>Show or hide the Cc and Bcc fields</source> + <translation>Mostra o nascondi i campi Cc e Ccn</translation> + </message> + <message> <source>To:</source> <translation>A:</translation> </message> @@ -28,14 +47,6 @@ <translation>Oggetto:</translation> </message> <message> - <source>Also send a formatted copy</source> - <translation>Invia anche una copia formattata</translation> - </message> - <message> - <source>Sends the message as plain text with a formatted version alongside it. The plain text is what you typed.</source> - <translation>Invia il messaggio come testo semplice con accanto una versione formattata. Il testo semplice è quello che hai scritto.</translation> - </message> - <message> <source>Send output</source> <translation>Output dell’invio</translation> </message> @@ -44,10 +55,6 @@ <translation>Chiudi</translation> </message> <message> - <source>Formatting</source> - <translation>Formattazione</translation> - </message> - <message> <source>Bold</source> <translation>Grassetto</translation> </message> @@ -84,6 +91,14 @@ <translation>Rimuovi allegato</translation> </message> <message> + <source>Send as HTML</source> + <translation>Invia come HTML</translation> + </message> + <message> + <source>Sends the message as plain text with an HTML version alongside it. The plain text is what you typed.</source> + <translation>Invia il messaggio come testo semplice con una versione HTML a fianco. Il testo semplice è quello che hai scritto.</translation> + </message> + <message> <source>Send</source> <translation>Invia</translation> </message> @@ -179,8 +194,8 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> <translation>L'account '%1' non ha un cestino configurato; aggiungere una chiave 'trash' alla sua sezione. L'eliminazione non funzionerà per questo account finché non verrà fatto.</translation> </message> <message> - <source>[compose] quote_position '%1' is not recognised; expected above or below. Using above.</source> - <translation>[compose] quote_position '%1' non è riconosciuto; atteso above o below. Verrà usato above.</translation> + <source>[compose] quote_position '%1' is not recognised; expected above or below. Using below.</source> + <translation>[compose] quote_position '%1' non è riconosciuto; atteso above o below. Uso below.</translation> </message> <message> <source>[compose] autosave_interval_ms '%1' is not a number; using %2.</source> @@ -1098,6 +1113,10 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </translation> </message> <message> + <source>That message is no longer indexed</source> + <translation>Quel messaggio non è più indicizzato</translation> + </message> + <message> <source>(unreadable message)</source> <translation>(messaggio illeggibile)</translation> </message> |