diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtmaildir_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 367 |
1 files changed, 367 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 68b42f7..f8a2b03 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -2,6 +2,137 @@ <!DOCTYPE TS> <TS version="2.1" language="it_IT"> <context> + <name>ComposeWindow</name> + <message> + <source>Compose</source> + <translation>Componi</translation> + </message> + <message> + <source>From:</source> + <translation>Da:</translation> + </message> + <message> + <source>To:</source> + <translation>A:</translation> + </message> + <message> + <source>Cc:</source> + <translation>Cc:</translation> + </message> + <message> + <source>Bcc:</source> + <translation>Ccn:</translation> + </message> + <message> + <source>Subject:</source> + <translation>Oggetto:</translation> + </message> + <message> + <source>Also send a formatted copy</source> + <translation>Invia anche una copia formattata</translation> + </message> + <message> + <source>Sends the message as plain text with a formatted version alongside it. The plain text is what you typed.</source> + <translation>Invia il messaggio come testo semplice con accanto una versione formattata. Il testo semplice è quello che hai scritto.</translation> + </message> + <message> + <source>Send output</source> + <translation>Output dell’invio</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation>Chiudi</translation> + </message> + <message> + <source>Formatting</source> + <translation>Formattazione</translation> + </message> + <message> + <source>Bold</source> + <translation>Grassetto</translation> + </message> + <message> + <source>Italic</source> + <translation>Corsivo</translation> + </message> + <message> + <source>Code</source> + <translation>Codice</translation> + </message> + <message> + <source>Strikethrough</source> + <translation>Barrato</translation> + </message> + <message> + <source>Link</source> + <translation>Collegamento</translation> + </message> + <message> + <source>Quote</source> + <translation>Citazione</translation> + </message> + <message> + <source>Attach...</source> + <translation>Allega...</translation> + </message> + <message> + <source>Attach files</source> + <translation>Allega file</translation> + </message> + <message> + <source>Remove attachment</source> + <translation>Rimuovi allegato</translation> + </message> + <message> + <source>Send</source> + <translation>Invia</translation> + </message> + <message> + <source>Large attachment</source> + <translation>Allegato di grandi dimensioni</translation> + </message> + <message> + <source>'%1' is %2. Many mail servers refuse messages above about %3. Attach it anyway?</source> + <translation>'%1' occupa %2. Molti server di posta rifiutano messaggi oltre i %3 circa. Allegarlo comunque?</translation> + </message> + <message> + <source>The draft could not be saved: %1</source> + <translation>Non è stato possibile salvare la bozza: %1</translation> + </message> + <message> + <source>The send command reported no output.</source> + <translation>Il comando di invio non ha prodotto alcun output.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot send</source> + <translation>Impossibile inviare</translation> + </message> + <message> + <source>The account '%1' has no send command configured.</source> + <translation>L’account '%1' non ha un comando di invio configurato.</translation> + </message> + <message> + <source>Sent, but not filed</source> + <translation>Inviato, ma non archiviato</translation> + </message> + <message> + <source>The message was sent, but the copy could not be written to '%1' for account '%2': + +%3 + +The message HAS been sent. Do not send it again.</source> + <translation>Il messaggio è stato inviato, ma non è stato possibile scrivere la copia in '%1' per l’account '%2': + +%3 + +Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> + </message> + <message> + <source>The send command could not be started.</source> + <translation>Non è stato possibile avviare il comando di invio.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>Config</name> <message> <source>Language '%1' is not a locale name; using the system language. Expected something like 'it' or 'it_IT'.</source> @@ -48,10 +179,42 @@ <translation>L'account '%1' non ha un cestino configurato; aggiungere una chiave 'trash' alla sua sezione. L'eliminazione non funzionerà per questo account finché non verrà fatto.</translation> </message> <message> + <source>[compose] quote_position '%1' is not recognised; expected above or below. Using above.</source> + <translation>[compose] quote_position '%1' non è riconosciuto; atteso above o below. Verrà usato above.</translation> + </message> + <message> + <source>[compose] autosave_interval_ms '%1' is not a number; using %2.</source> + <translation>[compose] autosave_interval_ms '%1' non è un numero; verrà usato %2.</translation> + </message> + <message> + <source>[compose] send_delay_ms '%1' is not a number; using %2.</source> + <translation>[compose] send_delay_ms '%1' non è un numero; verrà usato %2.</translation> + </message> + <message> + <source>[compose] attachment_warn_bytes '%1' is not a number; using %2.</source> + <translation>[compose] attachment_warn_bytes '%1' non è un numero; verrà usato %2.</translation> + </message> + <message> <source>Startup account '%1' is not a configured account; starting on all accounts.</source> <translation>L'account iniziale '%1' non è un account configurato; si parte da tutti gli account.</translation> </message> <message> + <source>[compose] default_account names '%1', which is not a configured account. A new message will pick a sending account by the usual rules.</source> + <translation>[compose] default_account indica '%1', che non è un account configurato. Un nuovo messaggio sceglierà un account di invio secondo le regole abituali.</translation> + </message> + <message> + <source>[compose] default_account names '%1', which has no send_command and cannot send. A new message will pick a sending account by the usual rules.</source> + <translation>[compose] default_account indica '%1', che non ha un send_command e non può inviare. Un nuovo messaggio sceglierà un account di invio secondo le regole abituali.</translation> + </message> + <message> + <source>Account '%1' can send but configures no `sent` folder, so no local copy of sent mail is filed.</source> + <translation>L'account '%1' può inviare ma non configura una cartella 'sent', quindi non viene archiviata alcuna copia locale della posta inviata.</translation> + </message> + <message> + <source>Account '%1' can send but configures no `drafts` folder, so the composer runs without draft protection.</source> + <translation>L'account '%1' può inviare ma non configura una cartella 'drafts', quindi il compositore funziona senza protezione delle bozze.</translation> + </message> + <message> <source>Startup query '%1' is not a saved query; opening '%2' instead.</source> <translation>La ricerca iniziale '%1' non è una ricerca salvata; verrà aperta '%2'.</translation> </message> @@ -249,6 +412,22 @@ <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta deleted</translation> </message> <message> + <source>Re&ply</source> + <translation>Ris&pondi</translation> + </message> + <message> + <source>Reply to a&ll</source> + <translation>Rispondi a t&utti</translation> + </message> + <message> + <source>Reply without &quoting</source> + <translation>Rispon&di senza citare</translation> + </message> + <message> + <source>Sa&ve message as...</source> + <translation>Sal&va messaggio con nome...</translation> + </message> + <message> <source>Changes made here that a sync has not yet carried to the mail store. An external notmuch run can clear them without this count noticing.</source> <translation>Modifiche fatte qui che nessuna sincronizzazione ha ancora trasferito all'archivio di posta. Un'esecuzione esterna di notmuch può azzerarle senza che questo conteggio se ne accorga.</translation> </message> @@ -392,6 +571,68 @@ <translation>Segna conversazione come &spam</translation> </message> <message> + <source>A draft could not be saved</source> + <translation>Impossibile salvare una bozza</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n message(s) could not be saved to the drafts folder. Quitting now loses that text.</source> + <translation> + <numerusform>Impossibile salvare %n messaggio nella cartella delle bozze. Uscendo ora quel testo va perso.</numerusform> + <numerusform>Impossibile salvare %n messaggi nella cartella delle bozze. Uscendo ora quel testo va perso.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Messages still being composed</source> + <translation>Messaggi ancora in composizione</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n message(s) are still being composed. Drafts already saved stay in the drafts folder either way.</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio è ancora in composizione. Le bozze già salvate restano comunque nella cartella delle bozze.</numerusform> + <numerusform>%n messaggi sono ancora in composizione. Le bozze già salvate restano comunque nella cartella delle bozze.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>No account is configured to send mail</source> + <translation>Nessun account configurato per inviare posta</translation> + </message> + <message> + <source>No message is selected</source> + <translation>Nessun messaggio selezionato</translation> + </message> + <message> + <source>That message could not be read</source> + <translation>Impossibile leggere quel messaggio</translation> + </message> + <message> + <source>That message arrived at an account that cannot send</source> + <translation>Quel messaggio è arrivato a un account che non può inviare</translation> + </message> + <message> + <source>The Maildir root is not known yet</source> + <translation>La radice della Maildir non è ancora nota</translation> + </message> + <message> + <source>That message's file could not be found</source> + <translation>Impossibile trovare il file di quel messaggio</translation> + </message> + <message> + <source>Save message to</source> + <translation>Salva il messaggio in</translation> + </message> + <message> + <source>Refusing to write outside %1</source> + <translation>Rifiuto di scrivere fuori da %1</translation> + </message> + <message> + <source>Could not write %1</source> + <translation>Impossibile scrivere %1</translation> + </message> + <message> + <source>Saved %1</source> + <translation>Salvato %1</translation> + </message> + <message> <source>&Restore from trash</source> <translation>&Ripristina dal cestino</translation> </message> @@ -560,6 +801,38 @@ <translation>Esce da qtmaildir</translation> </message> <message> + <source>&New message</source> + <translation>Nuovo &messaggio</translation> + </message> + <message> + <source>Compose a new message</source> + <translation>Componi un nuovo messaggio</translation> + </message> + <message> + <source>Reply to the displayed message</source> + <translation>Rispondi al messaggio visualizzato</translation> + </message> + <message> + <source>Reply to the sender and every other recipient</source> + <translation>Rispondi al mittente e a ogni altro destinatario</translation> + </message> + <message> + <source>Reply with an empty body</source> + <translation>Rispondi con un corpo vuoto</translation> + </message> + <message> + <source>&Forward</source> + <translation>In&oltra</translation> + </message> + <message> + <source>Forward the displayed message</source> + <translation>Inoltra il messaggio visualizzato</translation> + </message> + <message> + <source>Write the raw message to a file</source> + <translation>Scrive il messaggio grezzo su un file</translation> + </message> + <message> <source>&File</source> <translation>&File</translation> </message> @@ -967,6 +1240,21 @@ </message> </context> <context> + <name>MessageSender</name> + <message> + <source>The send command crashed.</source> + <translation>Il comando di invio si è arrestato in modo anomalo.</translation> + </message> + <message> + <source>The send command exited with status %1 and said nothing.</source> + <translation>Il comando di invio è terminato con stato %1 senza fornire spiegazioni.</translation> + </message> + <message> + <source>The send command '%1' could not be started. Check that the path is correct and the file is executable.</source> + <translation>Impossibile avviare il comando di invio '%1'. Verifica che il percorso sia corretto e che il file sia eseguibile.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>MessageView</name> <message> <source>Copied the selected text</source> @@ -1136,6 +1424,10 @@ <translation>Salvato %1</translation> </message> <message> + <source>This account is receive-only. Add send_command to [account.%1] to send from it.</source> + <translation>Questo account è di sola ricezione. Aggiungi send_command a [account.%1] per inviare da esso.</translation> + </message> + <message> <source>No message in this thread has an HTML part</source> <translation>Nessun messaggio di questa conversazione ha una parte HTML</translation> </message> @@ -1202,6 +1494,50 @@ <source>Rule '%1': adds and removes nothing; dropped</source> <translation>Regola '%1': non aggiunge né rimuove nulla; scartata</translation> </message> + <message> + <source>The account %1 has no address configured, so no message can be sent from it.</source> + <translation>L'account %1 non ha un indirizzo configurato, quindi non è possibile inviare messaggi da esso.</translation> + </message> + <message> + <source>The attachment %1 is missing or unreadable.</source> + <translation>L'allegato %1 è mancante o non leggibile.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is not an address this can send to.</source> + <translation>%1 non è un indirizzo a cui sia possibile inviare.</translation> + </message> + <message> + <source>The attachment %1 could not be read.</source> + <translation>Non è stato possibile leggere l'allegato %1.</translation> + </message> + <message> + <source>The message could not be assembled.</source> + <translation>Non è stato possibile comporre il messaggio.</translation> + </message> + <message> + <source>No folder was configured to write to.</source> + <translation>Nessuna cartella configurata per la scrittura.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create the folder %1.</source> + <translation>Impossibile creare la cartella %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot write to %1: %2</source> + <translation>Impossibile scrivere su %1: %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1 MB</source> + <translation>%1 MB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 KB</source> + <translation>%1 KB</translation> + </message> + <message> + <source>%1 bytes</source> + <translation>%1 byte</translation> + </message> </context> <context> <name>QueryCompleter</name> @@ -1254,6 +1590,37 @@ </message> </context> <context> + <name>SendDialog</name> + <message> + <source>Sending</source> + <translation>Invio in corso</translation> + </message> + <message> + <source>Sending in %1...</source> + <translation>Invio tra %1...</translation> + </message> + <message> + <source>Sending...</source> + <translation>Invio in corso...</translation> + </message> + <message> + <source>Filing sent copy...</source> + <translation>Archiviazione della copia inviata...</translation> + </message> + <message> + <source>Removing draft...</source> + <translation>Rimozione della bozza...</translation> + </message> + <message> + <source>Press Undo to stop sending.</source> + <translation>Premi Annulla per fermare l'invio.</translation> + </message> + <message> + <source>Undo</source> + <translation>Annulla</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SyncPhaseTracker</name> <message> <source>Reindexing (notmuch)...</source> |