diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtmaildir_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 99 |
1 files changed, 74 insertions, 25 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 036ce4b..b9515b4 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -44,6 +44,10 @@ <translation>[completion] extra_mimetypes: la voce '%1' non ha un mimetype; verrà ignorata.</translation> </message> <message> + <source>Account '%1' has no trash folder configured; add a 'trash' key to its section. Delete will not work for this account until it does.</source> + <translation>L'account '%1' non ha un cestino configurato; aggiungere una chiave 'trash' alla sua sezione. L'eliminazione non funzionerà per questo account finché non verrà fatto.</translation> + </message> + <message> <source>Startup account '%1' is not a configured account; starting on all accounts.</source> <translation>L'account iniziale '%1' non è un account configurato; si parte da tutti gli account.</translation> </message> @@ -91,6 +95,10 @@ <source>Sent</source> <translation>Inviati</translation> </message> + <message> + <source>Trash</source> + <translation>Cestino</translation> + </message> </context> <context> <name>HtmlBuilder</name> @@ -124,20 +132,6 @@ <source>Unsynced changes</source> <translation>Modifiche non sincronizzate</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n tag change(s) have not been synced, and no sync command is configured. Quit anyway?</source> - <translation> - <numerusform>%n modifica alle etichette non è stata sincronizzata e non è configurato alcun comando di sincronizzazione. Uscire comunque?</numerusform> - <numerusform>%n modifiche alle etichette non sono state sincronizzate e non è configurato alcun comando di sincronizzazione. Uscire comunque?</numerusform> - </translation> - </message> - <message numerus="yes"> - <source>%n tag change(s) have not been synced.</source> - <translation> - <numerusform>%n modifica alle etichette non è stata sincronizzata.</numerusform> - <numerusform>%n modifiche alle etichette non sono state sincronizzate.</numerusform> - </translation> - </message> <message> <source>Sync before quitting?</source> <translation>Sincronizzare prima di uscire?</translation> @@ -255,6 +249,39 @@ <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta deleted</translation> </message> <message> + <source>Changes made here that a sync has not yet carried to the mail store. An external notmuch run can clear them without this count noticing.</source> + <translation>Modifiche fatte qui che nessuna sincronizzazione ha ancora trasferito all'archivio di posta. Un'esecuzione esterna di notmuch può azzerarle senza che questo conteggio se ne accorga.</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n message(s) could not be deleted: no trash folder is configured for their account.</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio non è stato eliminato: nessuna cartella cestino è configurata per il suo account.</numerusform> + <numerusform>%n messaggi non sono stati eliminati: nessuna cartella cestino è configurata per il loro account.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Restore</source> + <translation>Ripristina</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n message(s) had no record of where they came from and were moved to the inbox.</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio non aveva traccia della sua provenienza ed è stato spostato in arrivo.</numerusform> + <numerusform>%n messaggi non avevano traccia della loro provenienza e sono stati spostati in arrivo.</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n message(s) could not be restored: they belong to no configured account.</source> + <translation> + <numerusform>%n messaggio non è stato ripristinato: non appartiene ad alcun account configurato.</numerusform> + <numerusform>%n messaggi non sono stati ripristinati: non appartengono ad alcun account configurato.</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>Mail tagged deleted but not in a trash folder. Select what should go and press Delete.</source> + <translation>Posta etichettata come eliminata ma non in un cestino. Seleziona cosa deve essere rimosso e premi Elimina.</translation> + </message> + <message> <source>Undelete</source> <translation>Ripristina</translation> </message> @@ -262,6 +289,20 @@ <source>Delete</source> <translation>Elimina</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n change(s) have not been synced, and no sync command is configured. Quit anyway?</source> + <translation> + <numerusform>%n modifica non è stata sincronizzata e non è configurato alcun comando di sincronizzazione. Uscire comunque?</numerusform> + <numerusform>%n modifiche non sono state sincronizzate e non è configurato alcun comando di sincronizzazione. Uscire comunque?</numerusform> + </translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n change(s) have not been synced.</source> + <translation> + <numerusform>%n modifica non è stata sincronizzata.</numerusform> + <numerusform>%n modifiche non sono state sincronizzate.</numerusform> + </translation> + </message> <message> <source>Mark &spam</source> <translation>Segna come &spam</translation> @@ -280,7 +321,7 @@ </message> <message> <source>Add or remove the important tag</source> - <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta importante</translation> + <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta importante</translation> </message> <message> <source>Unmark important</source> @@ -340,21 +381,33 @@ </message> <message> <source>Add or remove the deleted tag on whole threads</source> - <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta eliminato su intere conversazioni</translation> + <translation>Aggiunge o rimuove l'etichetta eliminato su intere conversazioni</translation> </message> <message> <source>Undelete thread</source> <translation>Ripristina conversazione</translation> </message> <message> - <source>Delete thread</source> - <translation>Elimina conversazione</translation> - </message> - <message> <source>Mark thread as &spam</source> <translation>Segna conversazione come &spam</translation> </message> <message> + <source>&Restore from trash</source> + <translation>&Ripristina dal cestino</translation> + </message> + <message> + <source>Move the selected messages out of the trash</source> + <translation>Sposta i messaggi selezionati fuori dal cestino</translation> + </message> + <message> + <source>Find &stranded deleted mail</source> + <translation>&Cerca posta eliminata non spostata</translation> + </message> + <message> + <source>Show mail tagged deleted that is not in a trash folder</source> + <translation>Mostra la posta etichettata come eliminata che non si trova in un cestino</translation> + </message> + <message> <source>Add spam and remove inbox on whole threads</source> <translation>Aggiunge spam e rimuove inbox su intere conversazioni</translation> </message> @@ -364,7 +417,7 @@ </message> <message> <source>Toggle the unread tag on whole threads</source> - <translation>Inverte l'etichetta non letto su intere conversazioni</translation> + <translation>Inverte l'etichetta non letto su intere conversazioni</translation> </message> <message> <source>Mark thread read</source> @@ -836,10 +889,6 @@ </translation> </message> <message> - <source>Tag changes made here that a sync has not yet carried to the mail store. An external notmuch run can clear them without this count noticing.</source> - <translation>Modifiche alle etichette fatte qui che nessuna sincronizzazione ha ancora trasferito all'archivio di posta. Un'esecuzione esterna di notmuch può azzerarle senza che questo conteggio se ne accorga.</translation> - </message> - <message> <source>&Whole thread</source> <translation>&Intera conversazione</translation> </message> |