diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtmaildir_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 26 |
1 files changed, 23 insertions, 3 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 85b978f..040af5c 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -8,6 +8,26 @@ <translation>Componi[*]</translation> </message> <message> + <source>Forwarded message, sent as it arrived:</source> + <translation>Messaggio inoltrato, inviato come è arrivato:</translation> + </message> + <message> + <source>Forwarded message</source> + <translation>Messaggio inoltrato</translation> + </message> + <message> + <source>Shows the message being forwarded beside what you are writing.</source> + <translation>Mostra il messaggio che stai inoltrando accanto a quello che stai scrivendo.</translation> + </message> + <message> + <source>Strip remote content from the forwarded message</source> + <translation>Rimuovi i contenuti remoti dal messaggio inoltrato</translation> + </message> + <message> + <source>Images and styles loaded from the internet are removed, so the sender of the original cannot tell that you forwarded it. Uncheck only for a sender you trust.</source> + <translation>Le immagini e gli stili caricati da internet vengono rimossi, così il mittente dell'originale non può sapere che lo hai inoltrato. Togli la spunta solo per un mittente di cui ti fidi.</translation> + </message> + <message> <source>The forwarded attachments could not be extracted.</source> <translation>Non è stato possibile estrarre gli allegati inoltrati.</translation> </message> @@ -1629,11 +1649,11 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </message> <message> <source>Changes made here that a sync has not yet carried to the mail store. This list is a snapshot taken when it was opened.</source> - <translation>Modifiche fatte qui che una sincronizzazione non ha ancora portato all'archivio di posta. Questo elenco è un'istantanea presa al momento dell'apertura.</translation> + <translation>Modifiche fatte qui che una sincronizzazione non ha ancora portato all'archivio di posta. Questo elenco è un'istantanea presa al momento dell'apertura.</translation> </message> <message> <source>(no longer in the index)</source> - <translation>(non più nell'indice)</translation> + <translation>(non più nell'indice)</translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%1 (whole thread, %n message(s))</source> @@ -1644,7 +1664,7 @@ Il messaggio È stato inviato. Non inviarlo di nuovo.</translation> </message> <message> <source>Nothing is waiting to be synced.</source> - <translation>Non c'è nulla in attesa di sincronizzazione.</translation> + <translation>Non c'è nulla in attesa di sincronizzazione.</translation> </message> </context> <context> |