content: document HardenedPass 0.3.3 and the About screen

Cover the Push after each change setting, Export log and how to send a log with a bug report, what logs can contain, and the About screen added in 0.3.1.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

4 files changed, 53 insertions, 2 deletions

diff --git a/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md b/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md
index 9faf164..a19327f 100644
--- a/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md
@@ -27,6 +27,9 @@ telefono, nemmeno dall'app che le usa.
 - **Nessuna telemetria.** Niente analytics, niente report di crash, niente Google Play
   Services. L'app si collega solo al server git che hai configurato, e al proxy se ne
   hai impostato uno.
+- **Tiene i log sul telefono.** Non viene inviato nulla. **Esporta log** scrive un file solo
+  quando lo chiedi, nel posto che scegli. L'app non registra password o chiavi, ma il file
+  può mostrare nomi di voci, siti, app e il tuo server git: leggilo prima di condividerlo.
 - **Blocca gli screenshot dei segreti.** Voci, editor, generatore, finestre della
   passphrase e finestre della compilazione automatica non si possono catturare con uno
   screenshot e non appaiono tra le app recenti.
diff --git a/content/it/hardenedpass/reference/settings/index.md b/content/it/hardenedpass/reference/settings/index.md
index 7866eb1..b673d47 100644
--- a/content/it/hardenedpass/reference/settings/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/reference/settings/index.md
@@ -44,6 +44,7 @@ schermata di benvenuto. Le impostazioni sono divise in sei sezioni.
 | Impostazione | Cosa fa | Predefinito |
 |---|---|---|
 | **Rebase al pull** | Attivo, i tuoi commit locali vanno sopra quelli del server. Spento, viene creato un merge commit. | Attivo |
+| **Push dopo ogni modifica** | Esegue il push dopo aver salvato, spostato o eliminato nell'app. Vedi [Sincronizzazione]({{< relref "/hardenedpass/using/sync" >}}). | Spento |
 | **Modifica impostazioni del server di Git** | Cambia l'URL del repository e il modo di accedere. | - |
 | **Impostazioni proxy HTTP(S)** | Imposta un proxy. Appare solo per i remote HTTPS. | - |
 | **Configurazione Git locale e utilità** | Nome ed email dei commit, cronologia e gli strumenti di recupero descritti in [Sincronizzazione]({{< relref "/hardenedpass/using/sync" >}}). | - |
@@ -59,6 +60,7 @@ schermata di benvenuto. Le impostazioni sono divise in sei sezioni.
 | **Esporta password** | Copia l'archivio, sempre cifrato, in una cartella a tua scelta. | - |
 | **Aggira la cronologia degli appunti** | Sui telefoni con una cronologia degli appunti, la riempie di numeri per farne uscire le password. | Spento |
 | **Registrazione di debug** | Attiva i log di debug, dopo un riavvio dell'app. Solo nelle build di release. | Spento |
+| **Esporta log** | Salva in un file a tua scelta i log dell'app, per segnalare un problema. Vedi [Risoluzione dei problemi]({{< relref "/hardenedpass/reference/troubleshooting" >}}). | - |
 
 ## Impostazioni PGP
 
@@ -68,3 +70,16 @@ schermata di benvenuto. Le impostazioni sono divise in sei sezioni.
 | **Cifra in formato ASCII armor** | Scrive le voci come testo invece che in binario. Lascialo spento se non sai di averne bisogno. | Spento |
 | **Memorizza le frasi segrete** | Ricorda la passphrase della chiave, così le voci si aprono senza chiederla. Sperimentale, e richiede un blocco schermo attivo. | Spento |
 | **Cancella automaticamente le frasi segrete memorizzate** | Dimentica la passphrase allo spegnimento dello schermo. | Attivo |
+
+## Informazioni
+
+**Informazioni** non è nelle Impostazioni: si apre dai tre puntini nella barra di ricerca
+dell'elenco. Mostra:
+
+- La versione. Toccala per copiarla, per una segnalazione.
+- I link alla documentazione, alle novità, al codice sorgente, al tracker delle
+  segnalazioni e a Ko-fi. Si aprono nel browser.
+- La dichiarazione sulla privacy.
+- Il certificato di firma della copia installata. Toccalo per copiarlo, e confrontalo con
+  quello in [Installazione]({{< relref "/hardenedpass/getting-started/install" >}}).
+- La licenza, e le licenze delle librerie open source presenti nell'app.
diff --git a/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md b/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md
index fde8013..f6e5dd7 100644
--- a/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md
@@ -83,4 +83,17 @@ in background, e l'app ha un rimedio: aggiorna all'ultima versione.
 ## Ancora bloccato?
 
 Apri una segnalazione sul [tracker](https://github.com/danixland/HardenedPass/issues). Indica
-quale versione usi e cosa hai fatto. Non incollare mai password, chiavi o nomi di voci reali.
+quale versione usi (la trovi in **Informazioni**) e cosa hai fatto. Non incollare mai
+password, chiavi o nomi di voci reali.
+
+Un log aiuta molto:
+
+1. In **Impostazioni**, poi **Varie**, attiva **Registrazione di debug** e riavvia l'app.
+2. Ripeti l'operazione che non funziona.
+3. Tocca **Esporta log** nello stesso punto e scegli dove salvare il file. Fallo subito, e
+   prima di riavviare il telefono: Android conserva solo le righe recenti.
+4. Spegni di nuovo **Registrazione di debug**.
+5. Leggi il file e togli ciò che non vuoi rendere pubblico, poi allegalo alla segnalazione.
+
+Il file può mostrare nomi di voci, siti, app e il tuo server git. I crash sono inclusi
+anche con **Registrazione di debug** spenta.
diff --git a/content/it/hardenedpass/using/sync/index.md b/content/it/hardenedpass/using/sync/index.md
index 4a71cab..34e03bd 100644
--- a/content/it/hardenedpass/using/sync/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/using/sync/index.md
@@ -8,7 +8,9 @@ draft = false
 
 Ogni modifica che fai nell'app, come una nuova voce, una correzione o un'eliminazione,
 viene subito registrata con un commit git sul telefono. **Al server non arriva nulla
-finché non sincronizzi.** Fino ad allora, la modifica esiste solo su questo telefono.
+finché non sincronizzi**, a meno che tu non attivi
+[Push dopo ogni modifica](#push-dopo-ogni-modifica). Fino ad allora, la modifica esiste
+solo su questo telefono.
 
 ## Sincronizza
 
@@ -25,6 +27,24 @@ Quasi sempre vuoi Sincronizza. Per disattivare il gesto, usa **Disattiva la
 sincronizzazione trascinando** nelle
 [Impostazioni]({{< relref "/hardenedpass/reference/settings" >}}).
 
+## Push dopo ogni modifica
+
+Attiva **Push dopo ogni modifica** in **Impostazioni**, poi **Repository**, e ogni nuova
+voce, correzione, spostamento, rinomina o eliminazione fatta nell'app viene inviata
+subito. Così il server resta aggiornato, ed è meno probabile che una modifica fatta da un
+computer entri in conflitto con una rimasta sul telefono. Di base è spento.
+
+Tre cose da sapere:
+
+- Le voci salvate con la compilazione automatica non vengono inviate. Restano sul
+  telefono fino al push o alla sincronizzazione successivi.
+- Invia soltanto. Per ricevere le modifiche del server devi comunque sincronizzare.
+- Se la chiave SSH è protetta dal blocco schermo, l'app la chiede a ogni modifica.
+
+Se il push non riesce, per esempio senza rete o quando il server ha modifiche più recenti,
+l'app mostra `Salvato sul dispositivo, ma push non riuscito. Sincronizza per riprovare`. La
+tua modifica è al sicuro in un commit locale: sincronizza appena puoi.
+
 ## Quando due dispositivi cambiano la stessa cosa
 
 Se modifichi la stessa voce sul telefono e su un computer prima di sincronizzare, git non