content: cover the phone only route in the HardenedPass docs

create-store no longer says a computer is required: Termux can make the
key and the store, and the page links to the new series for that and for
the choice of git host. connect warns that pull fails on a Create Local
Repo store with a remote added later. The Italian autofill page now uses
the app's name for the settings category.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

3 files changed, 19 insertions, 9 deletions

diff --git a/content/it/hardenedpass/getting-started/connect/index.md b/content/it/hardenedpass/getting-started/connect/index.md
index f960498..6de6722 100644
--- a/content/it/hardenedpass/getting-started/connect/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/getting-started/connect/index.md
@@ -84,5 +84,8 @@ La prima volta che apri una voce, l'app chiede la passphrase della chiave.
 
 **Crea repo locale** crea un archivio che vive solo sul telefono. Importa la chiave
 privata, poi toccala nell'elenco per creare l'archivio per quella chiave. Ti serve
-comunque una chiave generata su un computer, e senza un remote nulla ti protegge se perdi
-il telefono.
+comunque una chiave generata altrove, su un computer o in Termux, e senza un remote nulla ti
+protegge se perdi il telefono.
+
+Se vuoi sincronizzare, clona: un archivio creato così può fare il push su un server aggiunto
+in seguito, ma per ora il pull fallisce.
diff --git a/content/it/hardenedpass/getting-started/create-store/index.md b/content/it/hardenedpass/getting-started/create-store/index.md
index 4f5a1d8..ecf306c 100644
--- a/content/it/hardenedpass/getting-started/create-store/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/getting-started/create-store/index.md
@@ -9,10 +9,16 @@ draft = false
 Se hai già un archivio in un repository git, passa a
 [Collega l'app]({{< relref "/hardenedpass/getting-started/connect" >}}).
 
-HardenedPass non può generare chiavi OpenPGP, quindi per questa parte serve un computer
-con [GnuPG](https://www.gnupg.org/), [pass](https://www.passwordstore.org/) e
-[git](https://git-scm.com/) installati. La maggior parte delle distribuzioni Linux li
-offre tutti e tre.
+HardenedPass non può generare chiavi OpenPGP, quindi la chiave va creata altrove. Il modo
+più comodo è un computer con [GnuPG](https://www.gnupg.org/),
+[pass](https://www.passwordstore.org/) e [git](https://git-scm.com/) installati. La maggior
+parte delle distribuzioni Linux li offre tutti e tre.
+
+Niente computer? [Termux](https://termux.dev/) ti dà gli stessi strumenti sul telefono, e i
+comandi qui sotto funzionano anche lì. La
+[strada solo telefono]({{< relref "/articles/your-own-password-store-part-2#la-strada-solo-telefono" >}})
+spiega cosa cambia. In quel caso la chiave vive solo sul telefono, quindi assicurati di
+copiarla in un posto sicuro.
 
 ## Crea una coppia di chiavi
 
@@ -50,8 +56,9 @@ username: alice
 ## Aggiungi un remote
 
 Crea un repository **vuoto e privato** su un server git raggiungibile via SSH o HTTPS. Va
-bene un servizio di hosting, e va bene un server tuo. Poi collegaci l'archivio e
-invialo:
+bene un servizio di hosting, e va bene un server tuo:
+[questo articolo]({{< relref "/articles/your-own-password-store-part-2" >}}) confronta le
+opzioni. Poi collegaci l'archivio e invialo:
 
 ```bash
 pass git remote add origin git@git.example.org:store.git
diff --git a/content/it/hardenedpass/using/autofill/index.md b/content/it/hardenedpass/using/autofill/index.md
index e1c3b93..b575e5d 100644
--- a/content/it/hardenedpass/using/autofill/index.md
+++ b/content/it/hardenedpass/using/autofill/index.md
@@ -11,7 +11,7 @@ app e nei browser, senza bisogno di copiare nulla.
 
 ## Attivala
 
-Apri **Impostazioni**, poi **Autofill**, e attiva **Attiva la compilazione automatica**. L'app spiega cosa
+Apri **Impostazioni**, poi **Compilazione automatica**, e attiva **Attiva la compilazione automatica**. L'app spiega cosa
 succederà ed elenca i browser installati con il livello di supporto di ciascuno. Tocca
 OK, scegli HardenedPass nelle impostazioni di compilazione automatica di Android e
 conferma.