diff options
| author | Danilo M. <danix@danix.xyz> | 2026-11-02 19:39:14 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Danilo M. <danix@danix.xyz> | 2026-11-02 19:39:14 +0100 |
| commit | cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf (patch) | |
| tree | 06cbe485d55f463688133733e272c5cd32580a7a /app/src/main/res/values-pt-rBR | |
| parent | 29d6a9205b15ec56387a35caa58894459e37bb24 (diff) | |
| download | HardenedPass-cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf.tar.gz HardenedPass-cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf.zip | |
fix(i18n): revise the Italian translation
The Italian strings were largely machine-translated: "commit" became
"conferma" (confirm), pull and push became "trascina" and "spingi" or
"premi" (drag, push a button), rebase became "ricollocare", the store
became "negozio" (a shop), "pretend" became "pretendere" (a false
friend), and one string showed "/0" instead of "/". Autofill had five
different spellings.
Rewrite those, keep Git terms in English (remote, branch, push, pull,
rebase, merge, commit, detached HEAD, fast-forward), use "compilazione
automatica" as Android's Italian settings do, make "repository"
masculine throughout, replace the "Sei pregato di" calque with plain
imperatives, name the app HardenedPass, and translate the 52 strings
that fell back to English.
Also drop the "TODO: Add a recovery method" that the merge-failure
message showed users, in English and every locale.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-pt-rBR')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 2 |
1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index c89e9a17..1d95286d 100644 --- a/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -285,7 +285,7 @@ <!-- GitException messages --> <string name="git_unknown_error">Erro desconhecido</string> <string name="git_pull_rebase_fail_error">O pull falhou, você está em uma Head avulsa. Usando \"configurações > utils\" do git, salve suas alterações no remoto em uma nova branch e resolva o conflito no seu computador.</string> - <string name="git_pull_merge_fail_error">Falha ao realizar o merge, você está em estado de conflito. TODO: Adicione um método de recuperação.</string> + <string name="git_pull_merge_fail_error">Falha ao realizar o merge, você está em estado de conflito.</string> <string name="git_push_nff_error">Push rejeitado pelo remoto, execute o pull antes de fazer push novamente. Você pode usar Sincronização em vez de pull/push conforme implementa ambos</string> <string name="git_push_generic_error">Push rejeitado pelo remoto, razão: %1$s</string> <string name="git_push_other_error">O remoto rejeito o push non-fast-foward. Cheque a variável receive.denyNonFastForwards no arquivo de configuração do repositório de destino.</string> |