diff options
| author | Danilo M. <danix@danix.xyz> | 2026-11-02 19:39:14 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Danilo M. <danix@danix.xyz> | 2026-11-02 19:39:14 +0100 |
| commit | cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf (patch) | |
| tree | 06cbe485d55f463688133733e272c5cd32580a7a /app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml | |
| parent | 29d6a9205b15ec56387a35caa58894459e37bb24 (diff) | |
| download | HardenedPass-cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf.tar.gz HardenedPass-cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf.zip | |
fix(i18n): revise the Italian translation
The Italian strings were largely machine-translated: "commit" became
"conferma" (confirm), pull and push became "trascina" and "spingi" or
"premi" (drag, push a button), rebase became "ricollocare", the store
became "negozio" (a shop), "pretend" became "pretendere" (a false
friend), and one string showed "/0" instead of "/". Autofill had five
different spellings.
Rewrite those, keep Git terms in English (remote, branch, push, pull,
rebase, merge, commit, detached HEAD, fast-forward), use "compilazione
automatica" as Android's Italian settings do, make "repository"
masculine throughout, replace the "Sei pregato di" calque with plain
imperatives, name the app HardenedPass, and translate the 52 strings
that fell back to English.
Also drop the "TODO: Add a recovery method" that the merge-failure
message showed users, in English and every locale.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml | 2 |
1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml index 8dc1cc14..a915f67d 100644 --- a/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml @@ -277,7 +277,7 @@ <!-- GitException messages --> <string name="git_unknown_error">Nieznany błąd</string> <string name="git_pull_rebase_fail_error">Zaciąganie zmian nie powiodło się, nie jesteś na żadnej gałęzi (detached head). Używając \"Ustawienia > narzędzia Git\", wyślij lokalne zmiany do zdalnego repozytorium na nowej gałęzi i rozwiąż konflikt na komputerze.</string> - <string name="git_pull_merge_fail_error">Scalanie nie powiodło się, jesteś w stanie konfliktu. TODO: Dodać tryb ratunkową.</string> + <string name="git_pull_merge_fail_error">Scalanie nie powiodło się, jesteś w stanie konfliktu.</string> <string name="git_push_nff_error">Operacja wypchnięcia zmian została odrzucona przez zdalne repozytorium. Zaciągnij zmiany przed ponownym wysłaniem. Możesz użyć synchronizacji zamiast pull/push ponieważ zawiera obu te kroki</string> <string name="git_push_generic_error">Operacja wypchnięcia zmian została odrzucona przez zdalne repozytorium, powód: %1$s</string> <string name="git_push_other_error">Zdalne repozytorium odrzuciło operację wypchnięcia zmian typu non-fast-forward. Sprawdź ustawienie receive.denyNonFastForwards w pliku konfiguracyjnym repozytorium zdalnego.</string> |