diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtmaildir_it_IT.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtmaildir_it_IT.ts | 70 |
1 files changed, 70 insertions, 0 deletions
diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts index 7a57598..7916ec1 100644 --- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts +++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts @@ -1683,6 +1683,53 @@ protocollo di rete: il recupero e l'invio sono comandi esterni. <translation><b>%1</b> messaggi in <b>%2</b> conversazioni<br><b>%3</b> etichette</translation> </message> <message> + <source>A sync is running; apply the rule again when it finishes.</source> + <translation>Sincronizzazione in corso; applica di nuovo la regola al termine.</translation> + </message> + <message> + <source>Rule "%1" could not be counted, so nothing was applied.</source> + <translation>Impossibile contare la regola "%1", quindi non è stato applicato nulla.</translation> + </message> + <message> + <source>Rule "%1" has nothing to change.</source> + <translation>La regola "%1" non ha nulla da cambiare.</translation> + </message> + <message> + <source>Adds: %1.</source> + <translation>Aggiunge: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Removes: %1.</source> + <translation>Rimuove: %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply rule</source> + <translation>Applica regola</translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>Apply rule "%1" to %n message(s)?</source> + <translation> + <numerusform>Applicare la regola "%1" a %n messaggio?</numerusform> + <numerusform>Applicare la regola "%1" a %n messaggi?</numerusform> + </translation> + </message> + <message> + <source>You can undo this until the next search.</source> + <translation>Puoi annullare fino alla prossima ricerca.</translation> + </message> + <message> + <source>Apply rule "%1"</source> + <translation>Applica regola "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>%1 failed: %2</source> + <translation>%1 non riuscito: %2</translation> + </message> + <message> + <source>%1: nothing to change.</source> + <translation>%1: nulla da cambiare.</translation> + </message> + <message> <source>About qtmaildir</source> <translation>Informazioni su qtmaildir</translation> </message> @@ -2733,6 +2780,14 @@ protocollo di rete: il recupero e l'invio sono comandi esterni. <translation>Rimuovi etichette</translation> </message> <message> + <source>Archive matching mail on arrival (removes inbox)</source> + <translation>Archivia all'arrivo la posta corrispondente (rimuove inbox)</translation> + </message> + <message> + <source>Without this, the sync hook skips a rule that removes inbox, since it runs unattended.</source> + <translation>Senza questa opzione, l'hook di sincronizzazione salta una regola che rimuove inbox, perché agisce senza supervisione.</translation> + </message> + <message> <source>Match &all</source> <translation>Corrispondono &tutte</translation> </message> @@ -2797,6 +2852,14 @@ protocollo di rete: il recupero e l'invio sono comandi esterni. <translation>Esegue la ricerca di questa regola nella finestra principale, per vedere quale posta raccoglie. Non etichetta nulla.</translation> </message> <message> + <source>&Apply to existing mail</source> + <translation>&Applica alla posta esistente</translation> + </message> + <message> + <source>Save, then apply this rule to mail already in the index. Asks first, naming how many messages would change. Undoable from the main window.</source> + <translation>Salva, poi applica questa regola alla posta già indicizzata. Chiede prima, indicando quanti messaggi cambierebbero. Annullabile dalla finestra principale.</translation> + </message> + <message> <source>Dismiss</source> <translation>Ignora</translation> </message> @@ -2807,6 +2870,13 @@ protocollo di rete: il recupero e l'invio sono comandi esterni. <numerusform>%n regole nel file richiedono attenzione: %1. Salva per riscriverle.</numerusform> </translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>The sync hook skips %n rule(s), which remove inbox or unread on mail nobody has looked at: %1. Tick "Archive matching mail on arrival" to let a rule remove inbox; unread is never removed on arrival.</source> + <translation> + <numerusform>L'hook di sincronizzazione salta %n regola, che rimuove inbox o unread su posta che nessuno ha visto: %1. Spunta "Archivia all'arrivo la posta corrispondente" per permettere a una regola di rimuovere inbox; unread non viene mai rimosso all'arrivo.</numerusform> + <numerusform>L'hook di sincronizzazione salta %n regole, che rimuovono inbox o unread su posta che nessuno ha visto: %1. Spunta "Archivia all'arrivo la posta corrispondente" per permettere a una regola di rimuovere inbox; unread non viene mai rimosso all'arrivo.</numerusform> + </translation> + </message> <message> <source>invalid</source> <translation>non valida</translation> |