diff options
Diffstat (limited to 'src/tagrulesdialog.cpp')
| -rw-r--r-- | src/tagrulesdialog.cpp | 25 |
1 files changed, 17 insertions, 8 deletions
diff --git a/src/tagrulesdialog.cpp b/src/tagrulesdialog.cpp index ffcdf29..f208527 100644 --- a/src/tagrulesdialog.cpp +++ b/src/tagrulesdialog.cpp @@ -62,15 +62,24 @@ QStringList splitTags(const QString &text) struct FieldEntry { RuleTerm::Field field; const char *label; }; +// QT_TRANSLATE_NOOP, naming the context explicitly, rather than QT_TR_NOOP. +// These literals sit in an anonymous namespace, where lupdate reports "tr() +// cannot be called without context" and extracts NOTHING, while the use site +// below calls TagRulesDialog::tr() on them. The result compiles, reads +// correctly, and leaves all eight labels untranslatable: no .ts file ever +// contained them. Q_DECLARE_TR_FUNCTIONS on a neighbouring class does not fix +// it either (measured: still 0 extracted) because lupdate needs the context on +// the literal itself. The context named here must stay TagRulesDialog to match +// the tr() that reads it. const FieldEntry kFields[] = { - {RuleTerm::From, QT_TR_NOOP("From")}, - {RuleTerm::To, QT_TR_NOOP("To")}, - {RuleTerm::Cc, QT_TR_NOOP("Cc")}, - {RuleTerm::Subject, QT_TR_NOOP("Subject")}, - {RuleTerm::Tag, QT_TR_NOOP("Tag")}, - {RuleTerm::Folder, QT_TR_NOOP("Folder")}, - {RuleTerm::Attachment, QT_TR_NOOP("Attachment")}, - {RuleTerm::Date, QT_TR_NOOP("Date")}, + {RuleTerm::From, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "From")}, + {RuleTerm::To, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "To")}, + {RuleTerm::Cc, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "Cc")}, + {RuleTerm::Subject, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "Subject")}, + {RuleTerm::Tag, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "Tag")}, + {RuleTerm::Folder, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "Folder")}, + {RuleTerm::Attachment, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "Attachment")}, + {RuleTerm::Date, QT_TRANSLATE_NOOP("TagRulesDialog", "Date")}, }; } // namespace |