diff options
Diffstat (limited to 'src/mainwindow.cpp')
| -rw-r--r-- | src/mainwindow.cpp | 16 |
1 files changed, 9 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/mainwindow.cpp b/src/mainwindow.cpp index 383e257..68cdde7 100644 --- a/src/mainwindow.cpp +++ b/src/mainwindow.cpp @@ -1813,11 +1813,13 @@ void MainWindow::registerActions() // back to the folder its `moved-from:` tag names, falling back to the // account's inbox for mail a provider caught, which carries no origin. // - // The mnemonic is on "&junk" rather than "spam": Alt+P is already Re&ply - // and Alt+S is a frozen collision, and no letter of "Not spam" is free in - // this menu. `junk` is the theme's own name for the folder and what its - // icon (`mail-mark-notjunk`) draws, so the wording stays honest. - addAction(QStringLiteral("not_spam"), tr("Not &junk"), + // No mnemonic, deliberately: every letter of "Not spam" is already used in + // this menu (N, o, t, s, p, a, m), Alt+P and Alt+S are taken by Re&ply and + // the frozen Mark &spam collision, and no free letter spells "spam". The + // mnemonic test skips an entry that carries none, and the terminology + // matches the rest of the UI ("spam folder", the `spam` key) rather than + // inventing "junk" for a menu that says spam everywhere else. + addAction(QStringLiteral("not_spam"), tr("Not spam"), tr("Move the selected messages out of the spam folder"), [this]() { notSpamSelected(); }); @@ -6773,7 +6775,7 @@ void MainWindow::onThreadMessagesResolved(const QStringList &messageIds, if (requestTag == QStringLiteral("not_spam_thread")) { restoreResolvedMessages(messageIds, paths, tags, - QStringLiteral("spam"), tr("Not junk"), + QStringLiteral("spam"), tr("Not spam"), true, false, threadScope); return; } @@ -6844,7 +6846,7 @@ void MainWindow::notSpamMessages(const QStringList &messageIds, const QStringList &tags) { restoreResolvedMessages(messageIds, paths, tags, QStringLiteral("spam"), - tr("Not junk"), true, false); + tr("Not spam"), true, false); } void MainWindow::notSpamThreads(const QStringList &threadIds) |