diff options
Diffstat (limited to 'src/cardlayout.h')
| -rw-r--r-- | src/cardlayout.h | 17 |
1 files changed, 10 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/cardlayout.h b/src/cardlayout.h index 57edca7..9620900 100644 --- a/src/cardlayout.h +++ b/src/cardlayout.h @@ -35,7 +35,7 @@ /// The card is three lines, always: /// /// sender ................................ date <- senderRect/dateRect -/// * subject @ v 3 replies <- subjectRect/expanderRect +/// * subject @ v 5 messages <- subjectRect/expanderRect /// [tag] [tag] <- tagRect struct CardLayout { @@ -45,7 +45,7 @@ struct CardLayout { bool isMessage = false; int depth = 0; ///< 0 for a thread root, 1 for a direct reply. - int replyCount = 0; ///< 0 means no expander. + int messageCount = 0; ///< Messages in the conversation; 0 means no expander. /// A QDateTime::toString() pattern from [general] date_format, or empty /// for the system's short format. @@ -105,8 +105,8 @@ struct CardLayout QRect subjectRect; QRect tagRect; - /// The reply count's rect, and the click target that toggles the thread. - /// Empty when the row has no replies. + /// The message count's rect, and the click target that toggles the thread. + /// Empty when the row has no expander. QRect expanderRect; /// The flagged mark, at the start of line two before the subject. Empty @@ -197,15 +197,18 @@ struct CardLayout /// The widest string formatDate() can return, for reserving space. static QString widestDateSample(const QString &format = QString()); - /// The expander's label: the reply count with its glyph, as drawn. + /// The expander's label: the message count with its word, as drawn. /// /// Shared with the layout for the same reason as formatDate: the rect /// reserved for the pill and the text put inside it must come from one /// place, or a count wider than the sample the layout guessed at spills /// out of its own background. /// - /// `expanded` chooses which way the triangle points. - static QString expanderLabel(int replyCount, bool expanded); + /// `expanded` chooses which way the triangle points. The word is + /// translated: a pill reading a foreign count in English next to an + /// otherwise local interface is a tiny broken window, and this is the one + /// user-facing string this plain struct owns. + static QString expanderLabel(int messageCount, bool expanded); /// Padding inside the expander pill, matching a tag chip's, so the two read /// as the same kind of object on the card. |