docs: record rule apply and archive-on-arrival

The no-confirmation rule gains its second exception, by property: a write
scoped to the whole index confirms with the count, though it can be undone.
AGENTS.md and the spec now describe the backfill as built: the worker
resolves the ids once, writes one tag at a time over that fixed list, and
answers with a single ruleApplied from which the undo macro is built, with
nothing armed on the shared confirmation queue. Apply is refused during a
sync.

Hand round trip, throwaway index of 2 messages (one from the promo
sender), rules.json written by TagRules::save from the C++ side with
allow_archive and a note: post-new exited 0 and logged "applied 1
rule(s)"; after it, tag:promo 1, tag:inbox 1, tag:promo and tag:inbox 0,
tag:unread 2, tag:new 0. The file read back 1 rule with allow_archive
True and note "kept".

Italian translations for the 16 new strings; lrelease reports 725
finished, 0 unfinished.

Items 212 and 213 closed. Item 214 opened: an undo's write is not armed,
so its confirmation is credited to whatever command is waiting.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

1 files changed, 70 insertions, 0 deletions

diff --git a/translations/qtmaildir_it_IT.ts b/translations/qtmaildir_it_IT.ts
index 7a57598..7916ec1 100644
--- a/translations/qtmaildir_it_IT.ts
+++ b/translations/qtmaildir_it_IT.ts
@@ -1683,6 +1683,53 @@ protocollo di rete: il recupero e l'invio sono comandi esterni.
         <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; messaggi in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; conversazioni&lt;br&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; etichette</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>A sync is running; apply the rule again when it finishes.</source>
+        <translation>Sincronizzazione in corso; applica di nuovo la regola al termine.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rule &quot;%1&quot; could not be counted, so nothing was applied.</source>
+        <translation>Impossibile contare la regola &quot;%1&quot;, quindi non è stato applicato nulla.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rule &quot;%1&quot; has nothing to change.</source>
+        <translation>La regola &quot;%1&quot; non ha nulla da cambiare.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Adds: %1.</source>
+        <translation>Aggiunge: %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Removes: %1.</source>
+        <translation>Rimuove: %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply rule</source>
+        <translation>Applica regola</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>Apply rule &quot;%1&quot; to %n message(s)?</source>
+        <translation>
+            <numerusform>Applicare la regola &quot;%1&quot; a %n messaggio?</numerusform>
+            <numerusform>Applicare la regola &quot;%1&quot; a %n messaggi?</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You can undo this until the next search.</source>
+        <translation>Puoi annullare fino alla prossima ricerca.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Apply rule &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Applica regola &quot;%1&quot;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 failed: %2</source>
+        <translation>%1 non riuscito: %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1: nothing to change.</source>
+        <translation>%1: nulla da cambiare.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>About qtmaildir</source>
         <translation>Informazioni su qtmaildir</translation>
     </message>
@@ -2733,6 +2780,14 @@ protocollo di rete: il recupero e l&apos;invio sono comandi esterni.
         <translation>Rimuovi etichette</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Archive matching mail on arrival (removes inbox)</source>
+        <translation>Archivia all&apos;arrivo la posta corrispondente (rimuove inbox)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Without this, the sync hook skips a rule that removes inbox, since it runs unattended.</source>
+        <translation>Senza questa opzione, l&apos;hook di sincronizzazione salta una regola che rimuove inbox, perché agisce senza supervisione.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Match &amp;all</source>
         <translation>Corrispondono &amp;tutte</translation>
     </message>
@@ -2797,6 +2852,14 @@ protocollo di rete: il recupero e l&apos;invio sono comandi esterni.
         <translation>Esegue la ricerca di questa regola nella finestra principale, per vedere quale posta raccoglie. Non etichetta nulla.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&amp;Apply to existing mail</source>
+        <translation>&amp;Applica alla posta esistente</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save, then apply this rule to mail already in the index. Asks first, naming how many messages would change. Undoable from the main window.</source>
+        <translation>Salva, poi applica questa regola alla posta già indicizzata. Chiede prima, indicando quanti messaggi cambierebbero. Annullabile dalla finestra principale.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Dismiss</source>
         <translation>Ignora</translation>
     </message>
@@ -2807,6 +2870,13 @@ protocollo di rete: il recupero e l&apos;invio sono comandi esterni.
             <numerusform>%n regole nel file richiedono attenzione: %1. Salva per riscriverle.</numerusform>
         </translation>
     </message>
+    <message numerus="yes">
+        <source>The sync hook skips %n rule(s), which remove inbox or unread on mail nobody has looked at: %1. Tick &quot;Archive matching mail on arrival&quot; to let a rule remove inbox; unread is never removed on arrival.</source>
+        <translation>
+            <numerusform>L&apos;hook di sincronizzazione salta %n regola, che rimuove inbox o unread su posta che nessuno ha visto: %1. Spunta &quot;Archivia all&apos;arrivo la posta corrispondente&quot; per permettere a una regola di rimuovere inbox; unread non viene mai rimosso all&apos;arrivo.</numerusform>
+            <numerusform>L&apos;hook di sincronizzazione salta %n regole, che rimuovono inbox o unread su posta che nessuno ha visto: %1. Spunta &quot;Archivia all&apos;arrivo la posta corrispondente&quot; per permettere a una regola di rimuovere inbox; unread non viene mai rimosso all&apos;arrivo.</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
     <message>
         <source>invalid</source>
         <translation>non valida</translation>