diff options
| author | Danilo M. <danix@danix.xyz> | 2026-11-02 19:39:14 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Danilo M. <danix@danix.xyz> | 2026-11-02 19:39:14 +0100 |
| commit | cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf (patch) | |
| tree | 06cbe485d55f463688133733e272c5cd32580a7a /app/src/main/res/values-fr/strings.xml | |
| parent | 29d6a9205b15ec56387a35caa58894459e37bb24 (diff) | |
| download | HardenedPass-cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf.tar.gz HardenedPass-cf20fc113c4f27241c34902d52012bcecb13bcdf.zip | |
fix(i18n): revise the Italian translation
The Italian strings were largely machine-translated: "commit" became
"conferma" (confirm), pull and push became "trascina" and "spingi" or
"premi" (drag, push a button), rebase became "ricollocare", the store
became "negozio" (a shop), "pretend" became "pretendere" (a false
friend), and one string showed "/0" instead of "/". Autofill had five
different spellings.
Rewrite those, keep Git terms in English (remote, branch, push, pull,
rebase, merge, commit, detached HEAD, fast-forward), use "compilazione
automatica" as Android's Italian settings do, make "repository"
masculine throughout, replace the "Sei pregato di" calque with plain
imperatives, name the app HardenedPass, and translate the 52 strings
that fell back to English.
Also drop the "TODO: Add a recovery method" that the merge-failure
message showed users, in English and every locale.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-fr/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 2 |
1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml index 044be8c9..6c8ac709 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -270,7 +270,7 @@ <!-- GitException messages --> <string name="git_unknown_error">Erreur inconnue</string> <string name="git_pull_rebase_fail_error">Tirer a échoué, vous êtes dans un \'head\' détaché. En utilisant \"settings > git utils\", enregistrez vos modifications sur le dépôt distant dans une nouvelle branche et résolvez le conflit sur votre ordinateur.</string> - <string name="git_pull_merge_fail_error">La fusion a échoué, vous êtes dans un état de conflit. TODO : Ajouter une méthode de récupération.</string> + <string name="git_pull_merge_fail_error">La fusion a échoué, vous êtes dans un état de conflit.</string> <string name="git_push_nff_error">La poussée a été rejetée par le dépôt distant, exécutez une tirée avant de pousser à nouveau. Vous pouvez utiliser Synchroniser plutôt que de tirer/pousser car il implémente les deux.</string> <string name="git_push_generic_error">L\'envoi a été rejeté par le dépôt distant, raison : %1$s</string> <string name="git_push_other_error">Pousser au dépôt distant sans avance rapide rejetée. Vérifiez la variable receive.denyNonFastForwards dans le fichier de configuration du répertoire de destination.</string> |