From b25385f7313edce6191a038dc906d88d6b26c7a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Danilo M." <danix@danix.xyz>
Date: Fri, 17 Apr 2026 11:56:14 +0200
Subject: fix: detect language server-side in 404 template for proper
 translations

Added language detection at template level to determine language from permalink
and build translation dictionary. All i18n strings now use language-aware
translations instead of relying on .Lang context which isn't available in
404 handler.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>
---
 themes/danix-xyz-hacker/layouts/404.html | 61 +++++++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 48 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'themes')

diff --git a/themes/danix-xyz-hacker/layouts/404.html b/themes/danix-xyz-hacker/layouts/404.html
index 341f90b..9b50b44 100644
--- a/themes/danix-xyz-hacker/layouts/404.html
+++ b/themes/danix-xyz-hacker/layouts/404.html
@@ -1,5 +1,40 @@
 {{ define "main" }}
 
+{{ $lang := "en" }}
+{{ if in .Permalink "/it/" }}
+  {{ $lang = "it" }}
+{{ end }}
+
+{{ $translations := dict "en" (dict
+  "notFound" "Page Not Found"
+  "notFoundMessage" "Sorry, the page you're looking for doesn't exist. Try searching or browse the articles below."
+  "searchPlaceholder" "Search articles..."
+  "noSearchResults" "No articles found matching your search."
+  "recentArticles" "Recent Articles"
+  "goHome" "Go Home"
+  "browseArticles" "Browse Articles"
+  "contactSupport" "Get in Touch"
+  "followWhiteRabbit" "Follow the white rabbit..."
+  "easterEggTitle" "Choose Your Path"
+  "bluePill" "Stay Here"
+  "redPill" "Show Me More"
+) "it" (dict
+  "notFound" "Pagina Non Trovata"
+  "notFoundMessage" "Mi dispiace, la pagina che stai cercando non esiste. Prova a cercare o sfoglia gli articoli qui sotto."
+  "searchPlaceholder" "Cerca articoli..."
+  "noSearchResults" "Nessun articolo trovato che corrisponda alla tua ricerca."
+  "recentArticles" "Articoli Recenti"
+  "goHome" "Torna a Casa"
+  "browseArticles" "Sfoglia Articoli"
+  "contactSupport" "Contattami"
+  "followWhiteRabbit" "Segui il coniglio bianco..."
+  "easterEggTitle" "Scegli il Tuo Percorso"
+  "bluePill" "Rimani Qui"
+  "redPill" "Mostrami di Più"
+) }}
+
+{{ $t := index $translations $lang }}
+
 <!-- Detect language from current URL -->
 <script>
 window.currentLang = window.location.pathname.startsWith('/it/') ? 'it' : 'en';
@@ -29,21 +64,21 @@ window.articlesData = [
 
     <!-- Error Message -->
     <h2 class="text-3xl md:text-4xl font-bold mb-6">
-      {{ i18n "notFound" }}
+      {{ index $t "notFound" }}
     </h2>
 
     <p class="text-lg text-text-dim mb-8">
-      {{ i18n "notFoundMessage" }}
+      {{ index $t "notFoundMessage" }}
     </p>
 
     <!-- Search Box -->
     <div class="mb-12">
       <form id="search-form" class="flex flex-col gap-4">
-        <label for="search-input" class="sr-only">{{ i18n "searchPlaceholder" }}</label>
+        <label for="search-input" class="sr-only">{{ index $t "searchPlaceholder" }}</label>
         <input
           id="search-input"
           type="text"
-          placeholder="{{ (i18n "searchPlaceholder") }}"
+          placeholder="{{ index $t "searchPlaceholder" }}"
           class="px-4 py-3 border-2 border-border rounded focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-accent focus:border-transparent bg-bg text-text"
           @input="filterArticles($el.value)"
         />
@@ -59,13 +94,13 @@ window.articlesData = [
         </template>
       </div>
       <div x-show="searchQuery && filteredArticles.length === 0" class="mt-4 text-text-dim">
-        {{ i18n "noSearchResults" }}
+        {{ index $t "noSearchResults" }}
       </div>
     </div>
 
     <!-- Recent Articles Section -->
     <div class="mb-12">
-      <h3 class="text-2xl font-bold mb-6">{{ i18n "recentArticles" }}</h3>
+      <h3 class="text-2xl font-bold mb-6">{{ index $t "recentArticles" }}</h3>
       <div class="space-y-4">
         {{ range first 5 (where .Site.RegularPages "Section" "articles") }}
         <div class="p-4 border-l-4 border-accent bg-bg/50 hover:bg-bg/70 transition-colors">
@@ -83,13 +118,13 @@ window.articlesData = [
     <!-- Navigation Links -->
     <div class="space-y-4 flex flex-col items-center mb-12" x-data="notFoundNav()">
       <a :href="homeLink" @click.prevent="goHome()" class="btn btn-primary">
-        {{ i18n "goHome" }}
+        {{ index $t "goHome" }}
       </a>
       <a :href="articlesLink" @click.prevent="goArticles()" class="btn btn-secondary">
-        {{ i18n "browseArticles" }}
+        {{ index $t "browseArticles" }}
       </a>
       <a :href="contactLink" @click.prevent="goContact()" class="btn btn-outline">
-        {{ i18n "contactSupport" }}
+        {{ index $t "contactSupport" }}
       </a>
     </div>
 
@@ -100,7 +135,7 @@ window.articlesData = [
         @click="toggleEasterEgg()"
         class="text-sm text-text-dim hover:text-accent transition-colors underline"
       >
-        {{ i18n "followWhiteRabbit" }}
+        {{ index $t "followWhiteRabbit" }}
       </button>
     </div>
 
@@ -119,7 +154,7 @@ window.articlesData = [
 
         <!-- Modal Content -->
         <div class="relative bg-bg border-2 border-accent p-8 rounded-lg shadow-xl max-w-md mx-4">
-          <h2 class="text-2xl font-bold mb-6 text-accent">{{ i18n "easterEggTitle" }}</h2>
+          <h2 class="text-2xl font-bold mb-6 text-accent">{{ index $t "easterEggTitle" }}</h2>
 
           <div class="space-y-4">
             <button
@@ -127,7 +162,7 @@ window.articlesData = [
               @click="showEasterEgg = false; window.location.href = '{{ .Site.BaseURL }}'"
               class="w-full btn btn-primary"
             >
-              💊 {{ i18n "bluePill" }}
+              💊 {{ index $t "bluePill" }}
             </button>
 
             <button
@@ -135,7 +170,7 @@ window.articlesData = [
               @click="goToRandomArticle()"
               class="w-full btn btn-secondary"
             >
-              🐰 {{ i18n "redPill" }}
+              🐰 {{ index $t "redPill" }}
             </button>
           </div>
 
-- 
cgit v1.2.3