From 32b3ac14defb3bf810acf932a7525e2749e00a6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Danilo M." Date: Thu, 5 Nov 2026 11:10:36 +0100 Subject: content: use the app's Italian error messages in troubleshooting Quotes each error as the Italian app shows it, and rewords a table header on the security page. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- .../it/hardenedpass/reference/security/index.md | 2 +- .../reference/troubleshooting/index.md | 23 ++++++++++------------ 2 files changed, 11 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md b/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md index aef0f43..65041fa 100644 --- a/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md +++ b/content/it/hardenedpass/reference/security/index.md @@ -10,7 +10,7 @@ Questa pagina dice cosa fa l'app per te e, altrettanto importante, cosa non fa. ## Dove stanno i tuoi segreti -| Segreto | Dove sta | Come è protetto | +| Segreto | Dove si trova | Come è protetto | |---|---|---| | Voci | File nella memoria privata dell'app e sul tuo server git | OpenPGP, come `pass` su un computer | | Chiave privata OpenPGP | Memoria privata dell'app | La sua passphrase | diff --git a/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md b/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md index 43253b9..a78a548 100644 --- a/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md +++ b/content/it/hardenedpass/reference/troubleshooting/index.md @@ -6,9 +6,6 @@ weight = 110 draft = true +++ -I messaggi qui sotto sono riportati in inglese, come nel codice dell'app. Con l'app in -italiano ne vedi la traduzione. - ## Chiavi e passphrase **L'app chiede di nuovo la passphrase e dice che è sbagliata.** La passphrase non @@ -16,7 +13,7 @@ corrisponde alla chiave privata. Se hai cambiato la passphrase della chiave su u l'app vuole quella nuova. Con la memorizzazione attiva, la richiede e sostituisce il vecchio valore. -**`Failed to import PGP key`.** Il file non è una chiave che l'app può usare. Le chiavi senza +**`Importazione della chiave PGP non riuscita`.** Il file non è una chiave che l'app può usare. Le chiavi senza una sottochiave di cifratura vengono rifiutate, perché non potrebbero decifrare nulla. Controlla di aver esportato la chiave **privata**, con `gpg --armor --export-secret-keys`. @@ -28,20 +25,20 @@ decifrare: importa quella privata. **La chiave sta su una smartcard.** Per una chiave così GnuPG esporta uno stub, senza alcun materiale segreto. Con quello l'app non può decifrare: serve la vera chiave privata. -**`Found .gpg-id, but it contains an invalid key ID, fingerprint or user ID`.** Il file +**`Trovato .gpg-id, ma contiene un ID chiave, un'impronta o un ID utente non valido`.** Il file `.gpg-id` contiene qualcosa che l'app non capisce. Controllalo su un computer: un ID chiave, fingerprint o indirizzo per riga. ## Connessione -**`The provided repository URL is not valid`.** Guarda le forme di indirizzo in +**`L'URL del repository non è valido`.** Guarda le forme di indirizzo in [Collega l'app]({{< relref "/hardenedpass/getting-started/connect" >}}). -**`Wrong password` o `Wrong passphrase`.** Riguarda la password del repository o la passphrase +**`Password errata` o `Frase segreta errata`.** Riguarda la password del repository o la passphrase di una chiave SSH. Molti servizi di hosting vogliono un token di accesso invece della password dell'account. -**`Selected file does not appear to be an SSH private key`.** Hai scelto la chiave pubblica, +**`Il file selezionato non sembra essere una chiave privata SSH`.** Hai scelto la chiave pubblica, o un file in un altro formato. Scegli il file senza `.pub`. **La sincronizzazione fallisce dopo che il server è stato reinstallato o spostato.** La sua @@ -55,18 +52,18 @@ creata sul telefono. ## Sincronizzazione -**`Push was rejected by remote, run pull before pushing again`.** Il server ha commit che tu +**`Push rifiutato dal remote: esegui un pull prima di riprovare`.** Il server ha commit che tu non hai. Usa **Sincronizza repository**, che fa pull e poi push. -**`Pull has failed, you're in a detached head`.** Un conflitto ha fermato il rebase. I passi +**`Pull non riuscito, sei in detached HEAD`.** Un conflitto ha fermato il rebase. I passi sono in [Sincronizzazione]({{< relref "/hardenedpass/using/sync" >}}). -**`Merge has failed, you're in a conflicting state`.** Lo stesso conflitto, con **Rebase al +**`Merge non riuscito, il repository è in conflitto`.** Lo stesso conflitto, con **Rebase al pull** spento. La via d'uscita è l'hard reset descritto in [Sincronizzazione]({{< relref "/hardenedpass/using/sync" >}}), dopo aver salvato ciò che ti serve. -**`The repository must be cloned before syncing changes`.** L'archivio sul telefono non ha un +**`Il repository deve essere clonato prima di sincronizzare le modifiche`.** L'archivio sul telefono non ha un remote. Impostane uno in **Modifica impostazioni del server di Git** e clonalo. ## Autofill @@ -77,7 +74,7 @@ automatica scelto nelle impostazioni di Android, e che il browser sia nell'elenc **Viene compilata solo la password.** È il livello di supporto del browser, come per Vanadium. -**`This app is currently not supported`.** Da lì l'app non può salvare. Puoi comunque +**`Quest'app non è attualmente supportata`.** Da lì l'app non può salvare. Puoi comunque aggiungere la voce a mano. **Non succede nulla dopo aver toccato Salva.** Android 14 e successivi trattengono le finestre -- cgit v1.2.3