From ab034a8ba38b58f985877b9ced7079fdce8fcd7c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hussein Al Abry <zidhussein@gmail.com>
Date: Wed, 8 Apr 2020 01:11:49 +0400
Subject: pull translations from transifex (#691)

russian translation at 99%
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 205 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 114 insertions(+), 91 deletions(-)

(limited to 'app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml')

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 22da24d2..b7a88eac 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,118 +1,141 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="action_search">搜尋</string>
+
     <string name="action_settings">設定</string>
-    <string name="autofill_apps_default">使用預設值</string>
-    <string name="autofill_apps_delete">刪除</string>
-    <string name="autofill_apps_first">自動選取</string>
-    <string name="autofill_apps_match">自動填入</string>
-    <string name="autofill_apps_never">手動</string>
-    <string name="autofill_description">在app中自動填入密碼. 此功能只能在 Andorid 4.3 及以上版本中使用. 在 Andorid 5.0 及以上版本中不需要剪貼簿</string>
-    <string name="clipboard_password_toast_text">密碼已複製到剪貼簿, 你有 %d 秒的時間將其貼上到其他地方.</string>
-    <string name="clone">從伺服器 Clone</string>
-    <string name="connection_mode">認證模式</string>
-    <string name="creation_dialog_text">在嘗試新增密碼或任何同步操作之前請在下方 clone 或新增一個新的 Repo</string>
-    <string name="default_https_port">443</string>
-    <string name="default_ssh_port">22</string>
-    <string name="crypto_pass_label">密碼</string>
-    <string name="crypto_extra_label">備註</string>
-    <string name="crypto_name_hint">名稱</string>
-    <string name="delete_dialog_text">你確定要刪除密碼 %1$s</string>
-    <string name="dialog_cancel">取消</string>
-    <string name="dialog_delete">刪除目錄</string>
-    <string name="dialog_delete_msg">目標目錄已存在. 目前版本僅支援單一儲存區. 真的要刪除現有的 Password Store 目錄嗎\n(%1$s)</string>
     <string name="dialog_delete_title">目錄已存在</string>
+    <string name="dialog_delete_msg">目標目錄已存在. 目前版本僅支援單一儲存區. 真的要刪除現有的 Password Store 目錄嗎\n(%1$s)</string>
+    <string name="dialog_delete">刪除目錄</string>
     <string name="dialog_do_not_delete">取消</string>
-    <string name="dialog_negative">呃… 算了吧</string>
-    <string name="dialog_no">否</string>
-    <string name="dialog_ok">確定</string>
-    <string name="dialog_oops">糟糕…</string>
-    <string name="dialog_yes">確定</string>
-    <string name="empty_toast_text">不能使用空白密碼或者空白的備註</string>
+    <string name="title_activity_git_clone">Repo 訊息</string>
+    <!-- Password Store -->
+    <string name="creation_dialog_text">在嘗試新增密碼或任何同步操作之前請在下方 clone 或新增一個新的 Repo</string>
+    <string name="key_dialog_text">在初始化 Repo 之前你必須選擇你的\"PGP-Key ID\"</string>
+    <string name="delete_dialog_text">你確定要刪除密碼 %1$s</string>
+    <string name="delete">刪除</string>
+    <!-- PGPHandler -->
+    <string name="provider_toast_text">未選擇提供 OpenPGP 的 app</string>
+    <string name="clipboard_password_toast_text">密碼已複製到剪貼簿, 你有 %d 秒的時間將其貼上到其他地方.</string>
     <string name="file_toast_text">請填寫文件名稱</string>
-    <string name="forget_username_dialog_text">你忘記輸入使用者名稱了嗎？</string>
-    <string name="git_pull">Git Pull</string>
-    <string name="git_push">Git Push</string>
-    <string name="git_sync">同步 Repo</string>
-    <string name="initialize">使用本機目錄</string>
-    <string name="jgit_error_dialog_text">Message from jgit:</string>
+    <string name="empty_toast_text">不能使用空白密碼或者空白的備註</string>
+
+    <!-- Git Async Task -->
+    <string name="running_dialog_text">執行中…</string>
     <string name="jgit_error_dialog_title">内部錯誤</string>
-    <string name="key_dialog_text">在初始化 Repo 之前你必須選擇你的\"PGP-Key ID\"</string>
-    <string name="no_repo_selected">未選擇外部 Repo</string>
-    <string name="passphrase_dialog_text">請為你的 SSH 金鑰設定密碼. 若密碼為空請留空</string>
+    <string name="jgit_error_dialog_text">Message from jgit:</string>
+
+    <!-- Git Handler -->
+    <string name="forget_username_dialog_text">你忘記輸入使用者名稱了嗎？</string>
+    <string name="set_information_dialog_text">你必須在與伺服器同步前設定伺服器資訊</string>
+    <string name="ssh_preferences_dialog_text">請在設定中匯入或產生你的 SSH 金鑰</string>
+    <string name="ssh_preferences_dialog_title">無 SSH 金鑰</string>
+    <string name="ssh_preferences_dialog_import">匯入</string>
+    <string name="ssh_preferences_dialog_generate">產生</string>
     <string name="passphrase_dialog_title">認證</string>
+    <string name="passphrase_dialog_text">請為你的 SSH 金鑰設定密碼. 若密碼為空請留空</string>
     <string name="password_dialog_text">請提供目前 Repo 的密碼</string>
-    <string name="pref_autofill_always_title">總是顯示對話框</string>
-    <string name="pref_autofill_apps_title">app 及網站設定</string>
-    <string name="pref_autofill_default_hint">無自定設定的 app 將預設使用 \'自動選取\' . 否則將使用\'手動\'</string>
-    <string name="pref_autofill_default_title">使用自動選取</string>
-    <string name="pref_autofill_enable_msg">點擊 OK 進入無障礙設定. 在那裡的請選擇 Password Store 並點擊右上方的開關將其開起或關閉</string>
-    <string name="pref_autofill_enable_msg2">服務起動後, 在你點擊一個 app 的密碼欄時如果該 app 有匹配的密碼將會彈出對話框.</string>
-    <string name="pref_autofill_enable_msg3">Password Store 會自動嘗試將 app 與密碼匹配. 你可以更改這個預設選項以及每個 app 的個別設定.</string>
-    <string name="pref_autofill_enable_title">啟動自動填入</string>
-    <string name="pref_clear_clipboard_hint">将剪貼簿複寫 20 次. 這在有儲存剪貼簿版歷史紀錄的三星手機上很有用.</string>
-    <string name="pref_clear_clipboard_title">清空剪貼簿 20 次</string>
-    <string name="pref_copy_dialog_title">解密成功後自動將密碼複製到剪貼簿</string>
-    <string name="pref_copy_title">自動複製密碼</string>
-    <string name="pref_dialog_delete_title">清空 Repo</string>
+
+    <!-- Clone fragment -->
+    <string name="clone">從伺服器 Clone</string>
+    <string name="initialize">使用本機目錄</string>
+    <string name="server_name">伺服器</string>
+    <string name="server_protocol">port</string>
+    <string name="server_url">伺服器 URL</string>
+    <string name="server_port_hint">22</string>
+    <string name="default_ssh_port">22</string>
+    <string name="default_https_port">443</string>
+    <string name="server_path">Repo 路徑</string>
+    <string name="server_path_hint">path/to/pass</string>
+    <string name="server_user">使用者名稱</string>
+    <string name="server_user_hint">git_username</string>
+
+    <string name="server_resulting_url">生成的 URL</string>
+    <string name="connection_mode">認證模式</string>
+
+    <string name="warn_malformed_url_port">如果使用自定 port, 請使用绝對路徑 (從根目錄開始)</string>
+
+    <string name="git_user_name_hint">使用者名稱</string>
+    <!-- PGP Handler -->
+    <string name="crypto_name_hint">名稱</string>
+    <string name="crypto_pass_label">密碼</string>
+    <string name="crypto_extra_label">備註</string>
+    <string name="crypto_cancel">取消</string>
+    <!-- DECRYPT Layout -->
+    <string name="action_search">搜尋</string>
+    <!-- Preferences -->
+    <string name="pref_git_title">Git</string>
     <string name="pref_edit_server_info">修改 Git 伺服器設定</string>
-    <string name="pref_external_repository">外部 Repo</string>
-    <string name="pref_external_repository_summary">使用外部的 Repo</string>
-    <string name="pref_general_title">一般</string>
+    <string name="pref_ssh_title">匯入 SSH 私鑰</string>
+    <string name="pref_ssh_keygen_title">生成 SSH 金鑰</string>
+    <string name="pref_ssh_see_key_title">顯示生成的 SSH 公鑰</string>
     <string name="pref_git_delete_repo">刪除 Repo</string>
-    <string name="pref_git_delete_repo_summary">刪除本機的 (隱藏) Repo</string>
-    <string name="pref_git_title">Git</string>
+    <string name="pref_dialog_delete_title">清空 Repo</string>
+    <string name="pref_crypto_title">加密</string>
+    <string name="pref_provider_title">選擇 OpenPGP app</string>
     <string name="pref_key_title">選擇 OpenPGP Key Id</string>
+    <string name="pref_general_title">一般</string>
     <string name="pref_show_time_title">密碼保存時限</string>
-    <string name="pref_provider_title">選擇 OpenPGP app</string>
+    <string name="pref_copy_title">自動複製密碼</string>
+    <string name="pref_copy_dialog_title">解密成功後自動將密碼複製到剪貼簿</string>
+    <string name="ssh_key_success_dialog_title">成功匯入 SSH 金鑰</string>
+    <string name="ssh_key_error_dialog_title">嘗試匯入 SSH 金鑰時出錯</string>
+    <string name="ssh_key_error_dialog_text">訊息:</string>
     <string name="pref_recursive_filter">搜尋子資料夾</string>
     <string name="pref_recursive_filter_hint">在目前目錄的子目錄中查詢密碼</string>
+    <string name="pref_autofill_enable_title">啟動自動填入</string>
+    <string name="pref_autofill_enable_msg">點擊 OK 進入無障礙設定. 在那裡的請選擇 Password Store 並點擊右上方的開關將其開起或關閉</string>
+    <string name="pref_autofill_enable_msg2">服務起動後, 在你點擊一個 app 的密碼欄時如果該 app 有匹配的密碼將會彈出對話框.</string>
+    <string name="pref_autofill_enable_msg3">Password Store 會自動嘗試將 app 與密碼匹配. 你可以更改這個預設選項以及每個 app 的個別設定.</string>
+    <string name="pref_autofill_apps_title">app 及網站設定</string>
+    <string name="pref_autofill_default_title">使用自動選取</string>
+    <string name="pref_autofill_default_hint">無自定設定的 app 將預設使用 \'自動選取\' . 否則將使用\'手動\'</string>
+    <string name="pref_autofill_always_title">總是顯示對話框</string>
+    <string name="pref_clear_clipboard_title">清空剪貼簿 20 次</string>
+    <string name="pref_clear_clipboard_hint">将剪貼簿複寫 20 次. 這在有儲存剪貼簿版歷史紀錄的三星手機上很有用.</string>
+    <string name="pref_git_delete_repo_summary">刪除本機的 (隱藏) Repo</string>
+    <string name="pref_external_repository">外部 Repo</string>
+    <string name="pref_external_repository_summary">使用外部的 Repo</string>
     <string name="pref_select_external_repository">選擇外部 Repo</string>
-    <string name="pref_ssh_keygen_title">生成 SSH 金鑰</string>
-    <string name="pref_ssh_see_key_title">顯示生成的 SSH 公鑰</string>
-    <string name="pref_ssh_title">匯入 SSH 私鑰</string>
-    <string name="provider_toast_text">未選擇提供 OpenPGP 的 app</string>
-    <string name="pwd_generate_button">產生</string>
-    <string name="pwgen_ambiguous">混淆</string>
     <string name="pwgen_generate">產生</string>
     <string name="pwgen_include">包括</string>
+    <string name="pwgen_length">長度</string>
     <string name="pwgen_numerals">數字</string>
     <string name="pwgen_symbols">特殊符號</string>
     <string name="pwgen_uppercase">大寫</string>
-    <string name="refresh_list">重新整理</string>
-    <string name="running_dialog_text">執行中…</string>
-    <string name="send_plaintext_password_to">將密碼以純文字傳送…</string>
-    <string name="server_name">伺服器</string>
-    <string name="server_path">Repo 路徑</string>
-    <string name="server_path_hint">path/to/pass</string>
-    <string name="server_port_hint">22</string>
-    <string name="server_protocol">port</string>
-    <string name="server_url">伺服器 URL</string>
-    <string name="server_user">使用者名稱</string>
-    <string name="server_user_hint">git_username</string>
-    <string name="set_information_dialog_text">你必須在與伺服器同步前設定伺服器資訊</string>
-    <string name="show_password">顯示密碼</string>
-    <string name="show_password_pref_summary">控制密碼被解密後是否顯示密碼, 這不影響密碼的複製</string>
-    <string name="show_password_pref_title">顯示密碼</string>
-    <string name="ssh_key_error_dialog_text">訊息:</string>
-    <string name="ssh_key_error_dialog_title">嘗試匯入 SSH 金鑰時出錯</string>
-    <string name="ssh_key_success_dialog_title">成功匯入 SSH 金鑰</string>
-    <string name="ssh_keygen_comment">備註</string>
-    <string name="ssh_keygen_copy">複製</string>
-    <string name="ssh_keygen_generate">產生</string>
+    <string name="pwgen_ambiguous">混淆</string>
+    <!-- ssh keygen fragment -->
     <string name="ssh_keygen_length">長度</string>
     <string name="ssh_keygen_passphrase">密碼</string>
-    <string name="ssh_keygen_show_passphrase">顯示密碼</string>
+    <string name="ssh_keygen_comment">備註</string>
+    <string name="ssh_keygen_generate">產生</string>
+    <string name="ssh_keygen_copy">複製</string>
     <string name="ssh_keygen_tip">在你的 Git 伺服器上提供此公鑰</string>
-    <string name="ssh_preferences_dialog_generate">產生</string>
-    <string name="ssh_preferences_dialog_import">匯入</string>
-    <string name="ssh_preferences_dialog_text">請在設定中匯入或產生你的 SSH 金鑰</string>
-    <string name="ssh_preferences_dialog_title">無 SSH 金鑰</string>
-    <string name="title_activity_git_clone">Repo 訊息</string>
-    <string name="warn_malformed_url_port">如果使用自定 port, 請使用绝對路徑 (從根目錄開始)</string>
+    <string name="ssh_keygen_show_passphrase">顯示密碼</string>
+
+    <!-- Misc -->
+    <string name="dialog_ok">確定</string>
+    <string name="dialog_yes">確定</string>
+    <string name="dialog_no">否</string>
     <string name="dialog_positive">確定</string>
-    <string name="server_resulting_url">生成的 URL</string>
+    <string name="dialog_negative">呃… 算了吧</string>
+    <string name="dialog_oops">糟糕…</string>
+    <string name="dialog_cancel">取消</string>
+    <string name="git_sync">同步 Repo</string>
+    <string name="git_pull">Git Pull</string>
+    <string name="git_push">Git Push</string>
+    <string name="show_password_pref_title">顯示密碼</string>
+    <string name="show_password_pref_summary">控制密碼被解密後是否顯示密碼, 這不影響密碼的複製</string>
+    <string name="pwd_generate_button">產生</string>
+    <string name="refresh_list">重新整理</string>
+    <string name="no_repo_selected">未選擇外部 Repo</string>
+    <string name="send_plaintext_password_to">將密碼以純文字傳送…</string>
+    <string name="show_password">顯示密碼</string>
+    <!-- Autofill -->
+    <string name="autofill_description">在app中自動填入密碼. 此功能只能在 Andorid 4.3 及以上版本中使用. 在 Andorid 5.0 及以上版本中不需要剪貼簿</string>
+    <string name="autofill_apps_default">使用預設值</string>
+    <string name="autofill_apps_first">自動選取</string>
     <string name="autofill_apps_match_ellipsis">匹配…</string>
-    <string name="pref_crypto_title">加密</string>
+    <string name="autofill_apps_match">自動填入</string>
+    <string name="autofill_apps_never">手動</string>
+    <string name="autofill_apps_delete">刪除</string>
     <string name="get_last_changed_failed">Failed to get last changed date</string>
-</resources>
+    </resources>
-- 
cgit v1.2.3